Translation for "neumodisch" to english

Neumodisch

adjective

• fashionable
• newfangled

Translation examples

fashionable adjective

Die Frage kann Ihnen wohl nur einer von diesen neumodischen Psychiatern beantworten.
“You’ll have to go to one of these new-fashioned psychiatrists to find that out.

»Und nun erzählt mir, was Ihr von diesem neumodischen Schlitzohr Descartes haltet.«
“So tell me, what do you think of this fashionable new rascal Descartes?”

Gadlem, vom alten Schlag, scherte sich nicht um neumodische Empfindlichkeit, und ich hatte meine Anweisungen.
Gadlem, old-fashioned, did not care, and I had my orders.

Einige der benachbarten Farmer haben eine Zentrifuge, aber wir halten nichts von solchen neumodischen Ideen.
Some of the farmers around here have a separator, but we don't care for these new-fashioned ideas.

Alexanderl trat ein, im neumodischen Anzug, ein gelbes Netz über dem glattfrisierten Kopf.
‘Little Alexander’ made his entrance, wearing a suit in the latest fashion, a yellow hairnet over his crew-cut hair.

Sein kurzgeschorener Kopf, der das Tragen der neumodischen Perücken erlaubte, wirkte seltsam grotesk und unmenschlich in diesem Licht.
His head, shorn close to permit the wearing of the fashionable new periwigs, looked oddly grotesque and inhuman in that strange light.

Sie mochte es ganz und gar nicht, von jemand Fremdem mit Vornamen angesprochen zu werden, auch wenn sich diese neumodische Umgangsform immer mehr durchzusetzen schien.
She very much disliked the new fashion of strangers calling each other by their first names.

Es war eins von diesen neumodischen Cafés mit runden Tischen und schwarzen Stühlen und verkehrt herum aufgehängten Flaschen mit Zapfmechanismus.
It was one of those new fashionable places with little round tables and black chairs, upturned vermouth bottles in dispensers, baguettes, and sandwiches.

Die zweite war das Vorhandensein eines schwarzen – oder zumindest grauen – Marktes für neumodische Kleidung, die anstelle der üblichen Ausrüstung und anderer Versorgungsgüter importiert wurde.
Another would have been the existence of a black market, or at least a grey one, in late-fashion clothes that were being imported instead of the customary equipment and other supplies.

Von all den phantastisch einherschreitenden neumodischen Dichtern, Künstlern und Philosophen, die ich damals mit Erstaunen und Ergötzen kennenlernte, weiß ich keinen, aus dem etwas Notables geworden wäre.
Of all the fantastically dressed, fashionable poets, artists, and philosophers whose acquaintance I made during that time, I cannot think of one who has accomplished anything noteworthy.

newfangled adjective

Computer und Datennetze sind neumodisch.
Computers and data grids are newfangled.

Aber für Gerald war das alles neumodisch und auch unheimlich.
But it would always seem newfangled and creepy to Gerald.

Ohropax aus Kunststoff, so neumodisches Zeug.
Plastic Ohropax plugs, a newfangled idea.

Aber nein, ich mag diese neumodischen Tricks nicht.
"Nay, I like not these newfangled tricks ..."

Einer von diesen neumodischen Kriminalromanen, wo …« Er verstummte.
One of these newfangled crime novels where—” He broke off.

Oder Kaffee, warum nicht, aber das andere neumodische Zeug können Sie vergessen.
Or possibly coffee, but don’t go for any of the newfangled fancy tastes.

Das liegt an dieser neumodischen Diät, die meine Frau gerade macht.
“It’s this newfangled diet my wife has going.

»Ich sagte, verschont mich mit diesen neumodischen Behandlungen«, ächzte Harsee.
“I said spare me this newfangled treatment,” Harsee grunted.

In Mendips gab es natürlich kein so neumodisches Zeug wie einen Fernseher.
Mendips, of course, boasted nothing so newfangled and showy as a television set.

Die Mennoniten benutzten nichts, was neumodisch war, sie blieben für sich, sie waren gute Farmer.
They wouldn’t use anything newfangled, they kept themselves to themselves, they were good farmers.