Translation for "neukonstruktionen" to english

Neukonstruktionen

• new constructions
• new designs

Translation examples

new constructions

Gleichzeitig ist es unwahrscheinlich, dass man sie mit Neukonstruktionen ersetzen konnte.
But it's unlikely they've been able to replace them out of new construction, either.

Kellner und Kellnerinnen brachten eine Karaffe mit Wein und das Essen. Dadurch wurde das Geplapper von Phyllis unterbrochen, in dem es zumeist über die Neukonstruktion auf Tharsis ging.
Waiters and waitresses brought by a carafe of wine, and then dinner, interrupting Phyllis’s chatter, which was mostly about the new construction on Tharsis.

Wir könnten augenblicklich eine Großoffensive beginnen, die vielleicht Erfolg hat, aber wahrscheinlich scheitert – wenigstens bis wir mehr Neukonstruktionen fertig und gefechtsbereit haben –, und bei der es auf jeden Fall zu schwersten Verlusten kommen würde.
We could immediately launch a general offensive, which might succeed, but probably wouldn't-at least until we've got more of the new construction up to speed and ready for action-and which definitely would entail heavy casualties.

Jetzt hingegen sind wir bei unseren Neukonstruktionen und den Reparaturarbeiten gleichermaßen an einem Punkt angekommen, an dem wir eine hinreichende Anzahl Schiffe in Ihr Sonnensystem entsenden können, ohne dafür unser eigenes System ungeschützt lassen zu müssen.
Now, however, our new construction and our repair of damaged units have reached a point at which we can detach sufficient vessels to launch decisive attacks on your star systems without exposing our own system to attack.

new designs

Weltweit waren achtzig dieser großen Trägerraketen montiert und für einen aufeinander abgestimmten Start präpariert worden, und da es sich um eine Neukonstruktion handelte, traten hier und da noch Fehler auf.
Worldwide, eighty of these big boosters had been assembled and prepared for tonight’s synchronized launch. But they were a new design, not entirely debugged.

Die Zentrale war eine weite Halle mit gewölbter Decke, haushohen Bildschirmen und einer sinnverwirrenden Instrumentenfülle. Die meisten Geräte kannte ich. Man hatte sie direkt von uns, den Arkoniden, übernommen. Andere Apparate waren mir völlig fremd. Vermutlich Neukonstruktionen.
The Command Centre was a huge hall with an arched ceiling, observation screens as high as a house and an amazing array of instruments most of which were familiar to me because they had been taken over directly from the Arkonides. However there were also numerous other instruments of new designs which I had never seen before.

Nachdem wir die Wracks aus Ihrer Hoheit Sieg bei Sidemore Station untersucht hatten, stellten wir fest, dass die Lenkwaffen-Superdreadnoughts, die Haven beim Angriff auf das Marsh-System einsetzte, zwar Neukonstruktionen waren, aber existierende, ältere Komponenten enthielten, wo immer es möglich war.
"However, after examining the wreckage from Her Grace's victory at Sidemore, we've determined that even though the SD(P)s Haven deployed for the attack were new-build, new-design ships, they used existing, off-the-shelf components wherever possible.