Translation examples
Das war zu Neujahr!
It was New Year’s Day.”
»An Neujahr sind wir da!«
‘We’ll be there by New Year!’
Neujahr ist Premiere.
Opens in the new year.
Dann Neujahr, Señor!
Then there is the New Year, señor.
»Und ein glückliches Neujahr!«
“And a Happy New Year!”
»Irgendwas mit Neujahr?«
“New Year something?”
Es war der Tag nach Neujahr.
It was the day after New Year’s.
Frohes Neujahr an alle!
Happy New Year, everyone!
SAMSTAG Neujahr 1994
SATURDAY New Year's Day, 1994
Neujahr als Deadline bleibt bestehen.
I’ll keep New Year’s Day as the deadline.”
Es war Dienstag, der 1. Januar, Neujahr.
It was Tuesday, January 1, New Year’s Day.
»Ähm, einer wurde an Neujahr geboren.«
‘Um, one of them was born on New Year's Day.’
Ja, Neujahr, hab ich schon gesagt.
‘Yes, New Year's Day, like I said.
Könntest Du wirklich Neujahr herkommen?
Could you really be here on New Year’s Day?
Da ich nicht wußte, was ich sonst sagen sollte, erwiderte ich winkend: »Dann ist heut’ Neujahr?«
Not knowing what else to do, I waved and shouted, "Is it New Year's Day, then?"
Er war bereits an Neujahr 1776, während des Sturmes auf Quebec, gefallen.
Arnold was shot dead on New Year's Day of 1776, during the storming of Quebec.