Translation for "neuheiten" to english

Neuheiten

noun

• novelty
• innovation
• newness
• recency
• freshness

Translation examples

novelty noun

Portlandzement war eine Neuheit.
Portland cement was a novelty.

Eine wütende Suche nach Neuheiten.
A relentless rage for novelty.

Stehendes Wasser, das war eine Neuheit.
Standing water, that was a novelty.

Nichts weiter als eine nekromantische Neuheit.
Little more than a necromantic novelty.

Eine Neuheit im Angesicht des Schmerzes. Super.
A novelty in the face of pain. Nice.

Das war eine Buchhaimer Neuheit, die ich einmal ausprobieren wollte.
This was a Bookholm novelty and I was eager to try it once.

Meeresteiche waren eine aufregende Neuheit für ihn.
Rock pools were something of a novelty for him.

Neuheiten begeisterten ihn stets. »Kandosii!«
Novelty always delighted him. “Kandosii!”

Es gab noch ein anderes Bordell, aber eine Neuheit ist immer willkommen.
There was another brothel, but novelty was welcomed.

nur die Forderung nach Neuheit bleibt, und zwar im Reinzustand.
all that remains is the demand for novelty in its pure state.

innovation noun

»Eine Neuheit der polizeilichen Wissenschaft?«
‘Some innovation in police science?’

Zudem mussten verschiedene Patentansprüche geklärt werden, und es gab einen zähen Rechtsstreit um Lizenzvergaben von GameKing-Neuheiten an andere Firmen.
There was a looming contest over patents, too, and ongoing litigiousness over the licensing of GameKing’s innovations to other companies.

Nichts konnte sie begeistern außer dem Sport und einige aus dem Orient importierte Neuheiten wie Wandertänze der Derwische oder Techniken transzendentaler -194- Meditation.
She was not excited by anything except sports or an occasional innovation introduced from the Orient, such as whirling dervishes or the techniques of Transcendental Meditation.

Du wolltest dein Buch möglichst bald herausbringen, um der erste zu sein mit einem Roman über Porno im Web und durch die Neuheit bekannt zu werden.
ONCE YOU TOLD me you wanted to publish as fast as possible and be the first one to talk about porn sites in a novel, you figured that innovation would make your name.

Ein Dienstmädchen, ebenfalls eine Neuheit, holte sogleich eine weitere Tasse für den bärtigen Herrn, den sie ohne Zweifel, aber auch ohne Mißbilligung, als den neuen Hausfreund betrachtete.
A maid—another innovation—immediately fetched a second cup for the bearded gentleman, whom without doubt, but also without disapproval, she took for the new 'friend of the family'.

Er versuchte wahrscheinlich gerade, den Bordcomputer auseinanderzunehmen, für den Fall, daß er dabei auf irgendwelche technischen Neuheiten stieß, an die sich Johnny vielleicht erinnern würde, wenn er aufwachte.
He was trying to take its computer apart, just in case there were any design innovations Johnny might remember when he woke up.

Jack hatte vorgehabt, ihm den Rat zu geben, nicht mit einer dieser französischen Damen zu schlafen, und ihm von der türkischen Neuheit im Zusammenhang mit Schafsdärmen zu erzählen, aber dazu hatte die Zeit nicht gereicht – und nebenbei, wer war er, dass er John Churchill Ratschläge über das Ficken hätte geben können?
Jack had been meaning to advise him not to sleep with any of those French ladies, and to tell him about the Turkish innovation involving sheep-intestines, but there hadn't been time – and besides, who was he to give John Churchill advice on fucking?

newness noun

Das war wieder eine Neuheit – sein Arzt.
Now this was another new one — his doctor.

Wo Sie hör das-Stück Neuheit?
That-piece news what-place you hear?

Sie atmete hastig ein, gebannt von dessen Neuheit, dessen Schrecken.
She gasped at the newness of it, the horror of it;

Für den Nachrichtenkanal ist dagegen die Aktualität entscheidend – die Neuheit der Neuigkeiten.
The value of the twenty-four-hour news channel is based in the freshness of its data—the newness of its news.

Das mußte eine der Neuheiten sein, von denen das Spiel voll sein sollte.
It must be one of the New Features the game was Packed With.

Ja, es war die Neuheit – mit Gewicht und Struktur –, die sie so irritierte.
Yes, it was the newness—an entity with weight and texture—that so unnerved.

Er war streitsüchtig und hatte kein Gespür für die tieferen Bedeutungen von Neuheiten.
In personality he was quarrelsome and insensitive to the subtle implications of new things.

Ein schnurloser Elektrorasierer, eine Neuheit, surrte über sein Gesiebt.
A cordless razor, a new gadget, zipped over his face.

Denn da war noch etwas, das ihn beunruhigte, und das hatte nichts mit der unerklärlichen Neuheit Ramas zu tun.
For something else was worrying him; and it had nothing to do with the inexplicable newness of Rama.

Etwas Warmes verließ Cole und er litt an seiner Neuheit.
Something warm passed away from Cole, and he ached with his newness.

freshness noun

Jeff fühlte, wie sie ihn durchströmte, die elektrisierende Neuheit der wieder unvorhersagbaren Welt dort draußen.
Jeff felt it flow through him, the electric freshness of the once more unpredictable world out there.

Er sang die alte Leier wohl von der Gesetzlosigkeit der Kunst und der Kunst der Gesetzlosigkeit mit einer gewissen ausverschämten Neuheit, so daß du schließlich einen Augenblick Gefallen daran finden konntest.
He put the old cant of the lawlessness of art and the art of lawlessness with a certain impudent freshness which gave at least a momentary pleasure.

Edmonds Zweig der Familie erbte das, was das alte Fonteyn-Herrenhaus genannt wurde, und obgleich es seiner Bauart an Neuheit mangelte, glich das Haus diesen Mangel durch eine interessante Vergangenheit wieder aus.
Edmond's branch of the family inherited what came to be called Fonteyn Old Hall, and if it lacked a certain freshness of design, it made up for it in history.