Translation for "neugründung" to english

Neugründung

• start-up
• refoundation

Translation examples

start-up

Twitter war der zweite Anlauf einer gescheiterten Neugründung zur Verbreitung von Podcasts. Sie alle sind laut Caroline O’Connor und Perry Klebahn Beispiele für erfolgreiche Schwenks.
and Twitter, which was a later iteration of a failed podcasting start-up, are all, according to O’Connor and Klebahn, examples of successful pivots.

Achtung, Firmen-Neugründungen: Kids, die frisch von der Schule kommen, lassen dich unweigerlich nach ein paar Jahren im Stich und gehen auf der Suche nach Stabilität zu den großen Tech-Monokulturen.
Start-up companies beware: kids fresh out of school invariably bail out after a few years and join the big tech monocultures in search of stability.

Und davor hatte es, soweit er sich erinnern konnte, mindestens ein halbes Dutzend modische Neugründungen gegeben, jeweils mit gründlicher Renovierung, feierlicher Eröffnung und den üblichen PR-Artikelchen im L.
Before that, he recalled at least six other start-up trendolas in as many years, new owners refurbishing, grand opening, garnering the usual breathless puff pieces in L.A.

Der IWF wies darauf hin, dass das Gesamtvermögen aller Staatsfonds in den Jahren 2003 bis 2007 um etwa 25 Prozent pro Jahr zugenommen hat, dass darin jedoch eine Welle von Fonds-Neugründungen enthalten war sowie ein Boom von Rohstoffpreisen und Aktienkursen, die dann jedoch wieder erheblich sanken.
The IMF noted that total SWF funds had grown at an annual rate of nearly 25 percent during the period 2003-2007, but this included a surge of new start-up funds, and a boom in commodity and equity prices, which were then substantially rolled back.

refoundation

er tat aber das Nächstbeste, er führte den Verband sowjetischer Komponisten von dessen Neugründung 1948 an bis 1991, als der Verband mit der gesamten Sowjetunion zusammenbrach.
but he did the next best thing, running the Union of Soviet Composers from its refounding in 1948 to its eventual collapse, along with the rest of the Soviet Union, in 1991.

Vom Himmel aus wirkten wir sicher wie Verschwörer, vielleicht mit der Neugründung der Palmach beschäftigt. Geheime Machenschaften waren da im Gange, wir hatten uns an heiliger Stätte versammelt. So war das.
From the heavens we probably looked like some kind of cabal, perhaps refounding the Palmach, something secret was happening there, we had all come to a little temple. That’s the way it was.