Similar context phrases
Translation examples
In jenem Frühjahr erfuhr unser neugewählter Präsident von dem bedrohlichen Komplott.
That spring, our newly elected president learned of the frightening Tripoli plot.
Möglicherweise wollte der neugewählte Präsident Zhanin noch rechtzeitig vorher die hier stationierten Waffen abziehen.
This could be a preemptive move by newly elected President Zhanin to disarm the area before that happened.
Ein weiteres derartiges Zeichen war, daß, ebenfalls im April 1939, der neugewählte Papst Pius XII.
Another such sign, also in April 1939, was that the newly elected pope, Pius XII, repealed the ban on Action Française.
Neugewählte Jungverheiratete Frauen und ihre Ehegatten, langjährige Partner mit heranwachsenden Kindern, Großeltern und Urgroßeltern - jedes Vereinsmitglied adoptiert alle ändern.
Newly elected brides and bridegrooms, old-timers with growing children, grandparents and great-grandparents-everybody in the club adopts everyone else.
Der neugewählte Präsident Sam Houston weigerte sich, nur einen einzigen weiteren Dollar in die Marine von Texas zu verschwenden, und überhörte jede Bitte, das beste Schiff der Flotte zu retten.
Refusing to spend another dollar on the Texas Navy, newly elected President Sam Houston ignored pleas to save the finest vessel in the fleet.
Im Licht der Straßenlaternen las ich die Schlagzeile, die von einem Busunglück berichtete, ein Foto von einem neugewählten Stadtrat, eine Kolumne berichtete von irgendeinem Mädchen aus Thrumbo, das in Neuseeland sein Glück gemacht hatte …
By the light of the street lamps, I read the headlines which told of a bus accident; there was a photograph of a newly-elected town councillor, a column on some Thrumbo girl who had made good in New Zealand …
Die erste Versammlung eines neugewählten Nationalrates war immer ein Ereignis von größter Bedeutung, aber diese besondere erste Versammlung sollte die erste direkte Konfrontation des abgewirtschafteten alten Systems mit dem Helden des heraufkommenden Neuen Zeitalters bringen.
The first meeting of a newly elected Council of State was always an event of prime importance, but this particular first meeting would be the first direct confrontation of the degenerate old order with the hero of the dawning New Age, Feric Jaggar.
Dem Neugewählten waren Glückwunschtelegramme und –telefonate von allen Seiten zugegangen, auch die Opposition hatte gratuliert. Im Interview wirkte Cardamone bewegt, aber entschlossen. Er erklärte, er werde keinen Einsatz scheuen, um Werk und Person seines Vorgängers seligen Angedenkens in Ehren zu halten, und er schloß mit der Versicherung, daß er der neuen Partei »unermüdlich all seine Kraft und sein Fachwissen« zur Verfügung stellen werde.
The newly elected secretary had been receiving telegrams and telephone calls of congratulation, even from the opposition. Cardamone, who in an interview appeared moved but determined, declared that he would commit himself to the best of his abilities not to betray his predecessor’s hallowed memory, and concluded by asserting that he would devote “his diligent labor and knowledge” to the now-renovated party.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test