Translation for "neugestaltungen" to english

Neugestaltungen

• redesigns
• reforms

Translation examples

redesigns

Zweifellos hatte sich irgendein Vorfahr Carolans einer genetischen Neugestaltung unterzogen, denn an jedem ihrer Handgelenke überdeckte eine Radtätowierung Narben, wo man Spornfinger herausgeschnitten hatte.
Undoubtedly some ancestor of Carolan's had undergone genetic redesign, for on each wrist a wheel tattoo overlaid scars where spur fingers had been excised.

Cormac stellte daraufhin Nachforschungen an und war verblüfft davon, wie begriffsstutzig die Kinder früherer Zeiten gewesen waren, und er fand schnell heraus, dass die eigenen Vorteile an der Neugestaltung von Erziehungsverfahren durch die KIs lagen.
Cormac had investigated this and been astounded at how dim the children of past ages had been and soon discovered that his own advantages were due to the AI redesign of education methods.

Auch hätte niemand, der während der urzeitlichen Millennien gelebt hatte, erraten können, in welcher Weise der alternde Kosmos zerfallen und sich aufsplittern würde – so sehr, dass seine Bestandteile nach Neugestaltung, Wiederherstellung oder Ersatz verlangten;
Nor could any who lived during the primordial billennia have guessed how decayed and fragmented the aging cosmos would become, its parts requiring redesign, supplanting, replacement—and now, how the lost shards of times past would break loose, drift, and bump up against the present.

reforms

„Ich dachte, Ihr glaubt an die demokratische Neugestaltung“, sagte Falk.
"I thought you believed in democratic reform," said Hawk.

Ich glaube an demokratische Neugestaltung, langsam und aus dem Inneren des Systems heraus.
I believe in democratic reform, slowly and from within the system.

Alek erinnerte sich, dass sein Vater einmal erzählt hatte, Deutschland fördere diese Politik des Mekanzimats, also die Neugestaltung der osmanischen Gesellschaft um die Maschine herum.
Alek remembered his father talking about Germany sponsoring this policy of mekanzimat, the reformation of Ottoman society around the machine.