Translation for "neugeburten" to english

Neugeburten

noun

• birth
• nativity
• childbirth
• descent

Translation examples

birth noun

Für McKenna, der das Jahr 2012 nicht mehr erlebte, war der steigende Grad der Komplexität – den damit zusammenhängenden Kriegen, Wirtschaftskrisen und Umweltkatastrophen zum Trotz – kein Vorzeichen des Todes, sondern einer Neugeburt.
For McKenna, who ended up dying before the prophesied end date, the increasing “novelty” in the world—from war and market crashes to disease and environmental disaster—are not signs of death but of birth.

Vor tausend Jahren wurde das Unsterblichkeitsserum erfunden, das alle zwei Jahre eingespritzt werden muß und nicht nur gegen jede Krankheit immun macht, sondern auch dafür sorgt, daß sich das verbrauchte Gewebe wieder erneuert. Die Anwendung des Serums brachte natürlich besondere Probleme mit sich, zu denen auch die Geburtenkontrolle gehörte. Wir halten das Anwachsen der Bevölkerung im Augenblick dadurch im Schach, daß die Neugeburten nur der Zahl der eingetretenen Todesfälle entsprechen dürfen.
A thousand years ago the serum of longevity was perfected. It is injected every two years and not only provides immunity from all diseases but ensures the complete restoration of all wasted tissue. “But even in good there is evil. As none grew old and none died, except those who met with violent deaths, we were faced with the grave dangers of overpopulation. To combat this, birth control became obligatory. Children are permitted now only in sufficient numbers to replace actual losses in population.