Translation for "neugebildete" to english

Neugebildete

• newly educated
• newly formed

Translation examples

newly formed

Janus konnte immer noch nicht den Blick von der neugebildeten Hand abwenden.
Janus was still staring at the newly formed hand.

Zusammen mit anderen ihm untergebenen Führern hörte er sich den ersten Bericht über die neugebildete Zelle auf Hongkong an.
With lesser tong leaders, he heard the first report from the newly formed Hong Kong lodge.

Melanie war im Damenvorstand des Waisenhauses und beteiligte sich an der Büchersammlung für den neugebildeten Bibliotheksverein junger Männer.
Melanie was on the board of lady managers of the Orphans’ Home and assisted in the collection of books for the newly formed Young Men’s Library Association.

Vor einem Monat war Adah als eine von zwei hauptamtlichen Vertreterinnen des Department in die neugebildete Diplobomber-Sonderkommission entsandt worden.
A month ago Joslyn had been tapped as one of the department’s two full-time representatives on the newly formed Diplo-bomber Task Force.

Die neugebildete Säure hat noch einen weiteren Effekt: Durch sie gerinnt das Milcheiweiß, und das macht die Milch fester. Deshalb hat Joghurt auch eine andere Konsistenz.
The newly formed acid has another effect on the milk. It causes the milk protein to curdle, giving the yogurt its characteristic thick consistency.

Die Flotte des Erd-Konsortiums hatte Pells Stern, die Station im Orbit von Downbelow, besetzt, aber die Handelsschiffe der neugebildeten Allianz hatten sie übernommen und zu ihrer Basis erklärt.
The Earth Company Fleet had held Pell's Star, but the merchanters of the newly formed Alliance had taken Pell and declared it their base.

Ausgefuchste Kerlchen verstecken sich gerne unter dem neugebildeten Mucin-Netz und sind dort nicht mehr so gut erreichbar für die antibakteriellen Speichelstoffe.
Those cunning little critters love to hide out under the newly formed mucin net, where the antibacterial substances in our saliva cannot get to them.

… und unsere neugebildeten Einsatzkommandos werden die Goldschmuggler fangen, Korruption und Schwarzgeld aufdecken und die Steuerflüchtlinge bestrafen, die unser Land arm halten.
… And our newly formed flying squads will catch the gold smugglers, uncover corruption and black money, and punish the tax evaders who keep our country poor.

Eine eilig erzeugte neugebildete Spur konnte Strahlungsstöße über eine Lichtstunde im Raum durchsickern lassen, die kräftig genug waren, um kleine Fahrzeuge zu blenden oder sogar zu eliminieren.
A hastily-made, newly formed sump could leak bursts of radiation across a light hour of space sufficiently powerful to blind or even take out small craft.

Den neugebildeten Einheiten wurden Standarten übergeben, «und die drei verbündeten Herrscher nagelten ihre jeweiligen Hoheitssymbole gemeinsam auf die Stange, als Zeichen ihrer Allianz und ihrer engen Verbundenheit», berichtete Jackson.
The newly formed units were presented with standards, ‘and the three allied sovereigns nailed their respective colours together to the pole, in token of the firmness of their alliance and the intimacy of their union’, recorded Jackson.