Similar context phrases
Translation examples
Freilich segele ich mit meinem Köder K23 in der Absicht nach Neufrankreich, sie dort zu treffen, aber ich sollte bereit sein, auch dann noch zu gedeihen, wenn sie nicht auftaucht.
Certainly I sail to New France, with my lure of K23, intent upon meeting her there, but I should be prepared to thrive even if she foils to appear.
Mit dem Parfum, dem Rote-Beten-Destillat und sonst kaum etwas im Gepäck, machte sich das Paar auf den Weg nach Marseilles, wo das letzte Schiff der Saison gerade ausgerüstet wurde, um nach Neufrankreich zu segeln.
Packing the perfume, beet distillate, and little else, the pair made its way to Marseilles, where the last ship of the season was preparing .to sail for New France.
Einen letzten Anstoß mag die Affäre mit den vermißten Soldaten im Jahre 1785 gegeben haben, denn in den Monaten März und April jenes Jahres waren zwei königliche Regimenter auf dem Weg nach Neufrankreich in Providence einquartiert und aus unerklärlichen Gründen weit über die normale Desertionsrate hinaus dezimiert worden.
The last straw may have come from the affair of the missing soldiers in 1758, for in March and April of that year two Royal regiments on their way to New France were quartered in Providence, and depleted by an inexplicable process far beyond the average rate of desertion.
Als die Mississippi Poodle Neufrankreich erreichte, weitaus süßer riechend als je ein Schiff nach einer Atlantiküberquerung, mit einer Mannschaft, die fröhlich pfiff bei der Arbeit, mit Matrosen, die sich in zärtlicher Umarmung hinter irgendwelchen Fässern versteckten, mit Alobar, der am Bug saß und blöde grinsend der Zukunft entgegensah, lag Pan in einem Übelkeits-Delirium und war dem Tode nah.
As the Mississippi Poodle approached New France, smelling sweeter by far than any ship ever had after a transatlantic crossing, its crew whistling as it worked, its mates hiding behind some barrels in tender embrace, Alobar on the bow facing the future with a silly grin, Pan was curled in pukey delirium close to dying.
Gerüchte von einem gewaltigen und geheimnisvollen Fluß, der südlich der Großen Seen vielleicht bis zum Pazifik fließen sollte, hatten König Ludwig erreicht, und während er «Mississippi, Mississippi» in sein parfümiertes Taschentuch murmelte, erhob er Neufrankreich in den Rang einer königlichen Provinz, sicherte es mit einem Regiment erstklassig ausgebildeter Soldaten und ernannte einen fähigen Gouverneur, der sich um die inneren Angelegenheiten zu kümmern hatte.
Rumors of a mighty and mysterious river flowing southward from the Great Lakes, perhaps as far as the Pacific, had reached King Louis, and, murmuring "Mississippi, Mississippi", into his scented hankie, he raised New France to the status of a royal province, secured it with a regiment of highly trained soldiers, and appointed a capable executive to oversee its internal affairs.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test