Translation for "neuformulierung" to english

Neuformulierung

• reformulation

Translation examples

reformulation

• Fördert diese Aufgabe die Perfektionierung, weil sie neue und fesselnde Aspekte beinhaltet (im Gegensatz zu den auswendig gelernten Neuformulierungen dessen, was bereits in der Schule durchgenommen worden ist)?
¥ Does this assignment promote mastery by offering a novel, engaging task (as opposed to rote reformulation of something already covered in class)?

Die Neuformulierung des Selbst beginnt nicht bei null: Man formt die eigene Identität, indem man diejenige, die einem von der sozialen Ordnung vorgegeben wurde, langsam und geduldig bearbeitet. Auch deshalb kann man sich von Beschimpfungen, Beleidigungen und Schande niemals gänzlich freimachen.
You don’t start from scratch when you set out to reformulate what you are. It is a slow and painstaking process through which you shape an identity, starting from the one imposed upon you by the social order. This is why you never completely free yourself from insult or from shame.

Grundwahrheiten ändern sich nie. Sobald ein einsichtiger Mann sie formuliert hat, bedürfen sie keiner Neuformulierung mehr, auch wenn die Welt sich noch so sehr verändern sollte. Es ist unwandelbar, überall gültig, zu allen Zeiten für alle Menschen und alle Völker, Laß bitte etwas von dir hören und schreibe ab und zu einen Brief, wenn du etwas von deiner kostbaren Freizeit für einen alten Mann opfern kannst.
Basic truths cannot change and once a man of insight expresses one of them it is never necessary, no matter how much the world changes, to reformulate them. This is an immutable, true everywhere, throughout all time, for all men and all nations. Let me hear from you, please, if you can spare an old man some of your precious sack time to write an occasional letter.