Translation for "neuerzählung" to english

Neuerzählung

• retelling
• new census

Translation examples

retelling

»Ja, haben wir. Die fünf chinesischen Brüder – eine wunderschöne Neuerzählung eines chinesischen Volksmärchens.« »Ich kenne das Buch.« Ed Lim lächelte wieder, und Mr Richardson straffte die Schultern.
“Yes, in fact, we do. We have The Five Chinese Brothers—it’s a beautiful retelling of a famous Chinese folktale.” “I know that book.” Ed Lim smiled again, and Mr. Richardson’s shoulders grew tight.

Das ist eine Neuerzählung von Der Zauberer von Oz aus der Perspektive der bösen Hexe des Westens, eine Art Vorgeschichte sozusagen.« Und die hatte mein kleines Genie natürlich gelesen, so wie jedes andere bedeutende Buch auf diesem Planeten, kein Zweifel.
It’s a retelling of The Wizard of Oz from the point of view of the Wicked Witch of the West, a kind of prequel.’ And of course my genius would have read it—as well as every other important book on the planet, no doubt.