Translation for "neuerscheinung" to english

Neuerscheinung

• new release
• new publication

Translation examples

new release

Da, ein abstehendes Stück Draht am Schild NEUERSCHEINUNGEN .
It was a loose wire in the NEW RELEASES sign.

Es waren Ausgaben von Der Scharlachrote Buchstabe und ich hatte sie bei den Neuerscheinungen platziert.
They were copies of The Scarlet Letter, and I’d set them in new releases.

»Bei den Neuerscheinungen ist immer am meisten los, in jedem Laden«, bemerkte der Große.
“Busiest part of any store, always the new releases,” said the tall man.

Ich fahre mit dem A-Train zum Times Square, warte, dass der Fußgängerverkehr ein wenig dünner wird, stehle mich ins Peepland in der 42nd zwischen Broadway und Sixth Avenue und entdecke das Video in einem Regal mit dem Schild Neuerscheinungen, die immer um dreißig Prozent heruntergesetzt sind.
I take the A train down to Times Square, wait for pedestrian traffic to thin out a bit, duck into Peep-land on Forty-second between Broadway and Sixth Avenue, and discover the video on the shelf labeled New Releases, which are always discounted by thirty percent.

An einem einzigen Nachmittag konnte ich von europäischen Gemälden im Met in der 81st, Ecke Fifth, zu den Surrealisten im MoMA in der 53rd, Ecke Fifth, zu den Neuerscheinungen in der Peepshow Triple Treat in der 42nd, Ecke Eighth, gelangen und trotzdem noch rechtzeitig für den Toraunterricht und den Bus nach Hause wieder uptown sein.
In a single afternoon, I could make my way from the European paintings at the Met on Eighty-first and Fifth, to the absurdists at MoMA on Fifty-third and Fifth, to the new releases section at the Triple Treat peep show on Forty-second and Eighth and still be back uptown in time for the afternoon Torah class and the bus back home.

Bei diesen Läden muss man schnell sein, wenn es darum geht, eine der wenigen kostbaren Kopien der heißesten Neuerscheinungen zu erwischen, bevor sie zu lauwarmen Oldies werden. Natürlich kann man seinen Namen auch schon vor dem Erscheinen der Filme auf die Warteliste setzen lassen oder eine freundschaftliche Vereinbarung mit einem der Angestellten treffen, die, nebenbei bemerkt, keine Uniformen tragen und nur lächeln, wenn ihnen danach ist.
In these places, you have to move fast if you want to snag one of the precious few copies of the hottest new releases before they become tepid oldies, or see if you can get your name on the prerelease waiting list, or set up a friendly arrangement with one of the clerks who, by the way, don’t wear uniforms and only smile if they feel like it.

new publication

Und in der Buchhandlung die Neuerscheinungen anschauen, dann in die Universität.
And then the bookshop for all the new publications, and then the university.

Lady Russell schläfert einen wirklich ein mit ihren Neuerscheinungen.
Lady Russell quite bores one with her new publications.

Da keine Neuerscheinungen zu erwarten waren, lag es nahe, dass sie sich auf die Suche nach Salingers Kurzgeschichten aus der Zeit vor dem New Yorker machten, um ihren Bedarf zu stillen.
With no new publications forthcoming, it was almost natural that they would turn to Salinger’s pre–New Yorker stories to satisfy their appetite for his work.

Durch ein Versehen der Bindeanstalt sind die Druckbogen des genannten Buches mit denen einer anderen Neuerscheinung, des polnischen Romans Vor dem Weichbild von Malbork von Tazio Bazakbal, durcheinandergeraten.
Through an error of the bindery, the printed signatures of that book became mixed with those of another new publication, the Polish novel Outside the town of Malbork by Tazio Bazakbal.