Translation for "neuere häuser" to english

Neuere häuser

• newer houses

Translation examples

newer houses

Außerdem stammten sie aus den fünfziger Jahren und verfügten über eine gewisse Patina, die neueren Häusern fehlte.
They’d been built in the fifties and possessed a certain patina that newer houses didn’t have.

Die neueren Häuser waren niedriger und gedrungener … nicht mehr von einem Zauberspruch über dem Eckstein hochgehalten, sondern von ihrer eigenen Kraft.
The newer houses were lower, sturdier…held up not by spells spoken over a cornerstone, but by their own strength.

Zur Rechten lassen die neueren Häuser furchtlos ihre hölzernen Räume über das braune Unterholz der Arroyos und die Gänseblümchen im Canyon hinausragen.
To the right, the newer houses fearlessly swing their wood frame rooms out over the brown brush arroyos and daisies in the canyon.

Die neueren Häuser, von denen es mehr als alte zu geben schien, wirkten, ob fertig oder noch unvollendet, wie schnell aufgestellte Nutzbauten und waren gewiß nicht planmäßig angeordnet oder entworfen worden.
The newer houses, of which there seemed to be more than the old, both finished and half-finished, had a utilitarian, quickly-run-up look, and had certainly not been sited or designed in accordance with any plan.

Mir persönlich war diese Schnörkellosigkeit weit sympathischer als die Zuckerbäckerarchitektur in der benachbarten Gill Street mit diesen großen, winkligen Häusern, überall mit Ziergiebeln und Balkonen befrachtet, ohne jede Symmetrie. Allerdings boten diese neueren Häuser bessere Möglichkeiten zum Einbau sanitärer Anlagen, was einen vielleicht dazu bewegen konnte, die Ästhetik hintanzustellen.
These I much preferred to the frippery that passed for architecture on adjacent Gill Street: large, rambling structures with gables and porches and seemingly no symmetry, although these newer houses did have better accommodations for indoor plumbing, for which one might have been willing to trade aesthetics.