Translation for "neuentdeckung" to english

Neuentdeckung

• new discovery
• rediscovery

Translation examples

new discovery

Die Dichter waren fast alle Neuentdeckungen für mich.
But the poets were almost entire* ly new discoveries.

Alle Händler haben Geschäftsgeheimnisse, und jede Neuentdeckung behält man für sich, solange sie 110 profitabel ist, aber das war nicht alles.
All merchants have trading secrets, and any new discoveries would be held close as long as they were profitable;

»Sie finden, ich weiche Ihnen aus«, sagte er und musterte sie dabei, als ob sie eine Neuentdeckung der Naturwissenschaft wäre, »doch ich werde Ihnen alles erzählen.
he said, looking upon her as though she were some new discovery of natural science, “but I’ll tell you all.

f) Eine bahnbrechende Neuentdeckung nichtmenschlicher Intelligenzen könnte die Situation destabilisieren, die ich hinterlassen habe, und kann jederzeit erfolgen.
f) A major new discovery of non-human intelligence might destabilize the situation I left, and might come at any time.

Es war keine erwähnenswerte Neuentdeckung. »Aber das ist in Ordnung, du brauchst auch nichts zu wissen.« Seine Freundin änderte ihre Körperhaltung und drückte ihre Brüste an Tengo.
This was not a new discovery. “It doesn’t matter, though, even if you don’t understand anything,” his older girlfriend said, turning to press her breasts against him.

Indem Hrdlička den Museumsdirektor aufforderte, weitere «Neuentdeckungen» nur in Gegenwart der Wissenschaftselite freilegen zu lassen, hoffte er, die nächste Welle von Stümpereien abzuwenden.
By asking Figgins to unearth any new “discoveries” only in the presence of the scientific elite, Hrdlika hoped to eliminate the next round of quackery before it could take hold.

Und an den Grenzen des Ostens, strahlend und rein, erstmals im ungläubigen Staunen seiner Neuentdeckung geschaut und uns allen wie immer jenes erste Leben schenkend, das man je auf dieser Erde gekannt hat, erschien das goldene Banner des Tages.
And against the borders of the East, pure, radiant, for the first time seen in the unbelievable wonder of its new discovery, bringing to all of us, as it had always done, the first life that was ever known on this earth, the golden banner of the day appeared.

rediscovery

Theisman bot sich eine Szene der Neugeburt und Neubelebung – der Neuentdeckung –, der er nur selten müde wurde zuzuschauen, doch heute war seine Miene zutiefst missgestimmt.
It was a scene of rebirth and revitalization-of rediscovery-of which he rarely tired, but today, his expression was profoundly unhappy.

Nach der berauschenden Neuentdeckung von Mensch und Natur in der Renaissance entstand abermals das Bedürfnis, die zeitgenössischen Gedanken in einem einzigen zusammenhängenden philosophischen System zu vereinen.
Following the heady rediscovery of man and nature in the Renaissance, the need to assemble contemporary thought into one coherent philosophical system again presented itself.

Und doch, wie ein flüchtig erhaschter kindlicher Blick auf ein Märchenland, das sein magisches Licht auf die frühen Tage wirft und eine baldige glorreiche Neuentdeckung verheißt, schien ihnen das Zauberwort ständig so gut wie auf der Zunge zu liegen und verharrte unweit des Tors zu ihrem Gedächtnis, nur eine Form, eine Wendung, eine Silbe weit weg, sobald sie sie auszusprechen gedachten – doch sowie sie es sagen wollten, schwand etwas in ihren Gedanken wie schwindendes Licht, und etwas zerfloss ihnen zwischen den Fingern wie gemalter Rauch, und etwas verschwand für immer, da sie es zu berühren versuchten.
And yet, like a child's half-captured vision of some magic country he has known, and which haunts his days with strangeness and the sense of imminent, glorious rediscovery, the word that would unlock it all seemed constantly to be almost on their lips, waiting, just outside the gateway of their memory, just a shape, a phrase, a sound away, the moment that they chose to utter it--but when they tried to say the thing, something faded within their minds like fading light, and something melted within their grasp like painted smoke, and something went for ever when they tried to touch it.