Translation for "neuen raum" to english

Neuen raum

• new room
• new space

Translation examples

new room

Der neue Raum war ein Lagerraum.
The new room was for storage.

Monica hatte neue Räume bezogen.
Monica was in new rooms.

»Nehmt ihr mich in eure neuen Räume mit?«
“Can we go to your new room?”

Hier gibt es ja ständig neue Räume.
I keep finding new rooms.

Hiro legt auf und betritt den neuen Raum.
Hiro hangs up and walks into the new room.

In diesem neuen Raum setzte mein Herz allerdings einen Schlag aus.
In this new room though, I skipped a beat.

Der Korridor endete, und wir traten in einen neuen Raum aus glänzendem Stahl.
The hallway came to an end, and we stepped into a new room of gleaming steel.

Der Aufzug brachte uns in ein anderes Stockwerk und einen neuen Raum, in dem sich ein Tätowierer und ein Tisch befanden.
The elevator took us to another floor and a new room, this one with a tattooist and a table.

Einmal war über dem erhöhten Podest am herrschaftlichen Ende des Saales ein neuer Raum angebaut worden.
Once it was a new room added above the raised dais at the lord’s end of the hall.

Dieser neue Raum sah wie die gewohnten Läuterungsräume aus, nur dass der Stuhl seltsame Armlehnen hatte.
This new room looked like the usual purging ones, save that the chair had strange arms on it.

new space

»Wenn sich das Scheinvakuum ausdehnt, schafft es also einen neuen Raum.«
“So the false vacuum makes a new space as it expands.”

und ein Maurer und sein Gehilfe, die den neuen Raum mit einem Fundament und Wänden versahen.
and a bricklayer and his assistant, giving the new space a foundation and walls.

Der Rest, ausgebürstet und wieder auf Bügel gehängt, kam zurück in den Kleiderschrank, in dem vielversprechender neuer Raum wartete.
The rest, brushed and rehung, went back into the wardrobe where a large new space waited promisingly.

Tirza zog Innenwände hoch und weihte mit mir die zwei neuen Räume ein – den sehr großen, in dem ich wohnen sollte, und den kleinen, den ich vielleicht brauchen würde.
Tirzah put up the inner walls and together we inaugurated the two new spaces, the very large one in which I will live and the small one that perhaps I will need one day.

Die neuen Räume der Schildkröte wirkten ihrem Gefühl entgegen, daß sie zugehört hatten und dreifach entfernt waren von den Realitäten, die ihr Körper zu verstehen gelernt hatte: Erde, Arche, Dämmerungsgleiter.
the new spaces of Tortoise working against their sense of having belonged, triply removed fron the realities their bodies had come to understand: Earth, Ark, Dawn Treader.

Er spürte wieder jenen Unterschied in der Luft, das Gefühl, sie wären alle in einem neuen Raum beisammen, wobei jeder vor den gleichen Problemen stünde, alle einander gleich und jeder (das empfand er beim Anblick einer Heizspule, die unter einem Kaffeetopf glühte) glühend von der Elektrizität der Freiheit.
Again he felt that difference in the air, the sense that they were all in a new space together, everyone facing the same problems, everyone equal, everyone (seeing a heating coil, glowing under a coffee pot) incandescent with the electricity of freedom.