Translation for "neue würfe" to english

Neue würfe

• new litters
• new throws

Translation examples

new litters

Hoffentlich brachte der Frühling einen neuen Wurf.
Hopefully the spring would bring a new litter.

Kassiopeia hat soeben ihren neuen Wurf getötet.
Cassiopeia has just killed her new litter.

Aschenfuß hat einen neuen Wurf von drei Jungen gehabt.
Ashfoot has a new litter of three kits.

»Wirst du dir den neuen Wurf von Buntgesicht anschauen?«, fragte er.
“Are you going to see Brindleface’s new litter?” he asked.

»Rehfarns vier und Kleeschweifs neuer Wurf. Vielleicht wird eines von ihnen…« »Vielleicht auch nicht«, blaffte Echoklang.
“Fal owfern’s four, and Clovertail’s new litter. Maybe one of them—” “And maybe not,” Echosong snapped.

Wie sich herausstellte, hatte James den neuen Wurf im Badezimmer eingesperrt – natürlich bei geschlossener Tür.
‘As it turned out, the bathroom was where James had been keeping the new litter - with the door shut, you know, so they wouldn’t scamper all over the house.

»Sieh dir die Hündchen an, Papa!« Sie fassten nach seinen Händen und zogen ihn zum Strohnest, in dem die rote Setterhündin mit ihrem neuen Wurf lag.
“See the puppies, Papa!” They grabbed his hands, dragging him across to the nest of straw where the red setter had settled her new litter.

Blattstern vermutete, dass Kleeschweif auch befürchtete, ihr neuer Wurf würde, wenn er in der Kinderstube zur Welt käme, von Rehfarns ungebärdigen Jungen ständig belagert werden.
Leafstar guessed that Clovertail was worried that her new litter would be overwhelmed by Fal owfern’s rambunctious kits if they were born in the nursery.

»Und dann glaube ich einfach nicht, daß es so zu geschehen hat - daß die Unwissenden neue Würfe von Hilflosen produzieren und nicht bei ihnen bleiben, um ihnen zu helfen, sie zu lehren...« Er schloß seine Düse, als ihm ein anderer Aspekt einfiel.
"And I refuse to believe that it has to be this way—the ignorant generating new litters of the helpless, never staying to help, to teach—" He damped his jet, thinking of another aspect.

Wie viele Ratten auch getötet wurden, es kamen immer neue dazu, ein neuer Wurf, neue Gäste zogen ein, sobald die alten Bewohner verschwunden waren.
No matter how many mice were killed, more and more kept coming, new litters were born, new guests moved in the moment the old ones had disappeared.