Translation examples
Jetzt hat er eine neue Kraft geschöpft.
He has drawn new strength.
Der Gedanke verlieh ihm neue Kräfte.
The thought gave him new strength.
Er bewegte sich mit neuer Kraft und Fassung.
He moved with a new strength and composure.
Nur Cal war von neuer Kraft erfüllt.
Only Cal was possessed of new strength.
Mit dem Wasser strömte neue Kraft in mich ein.
Water washed new strength into me.
In Schultern und Armen neue Kraft.
New strength about the shoulders and arms.
Diese Erkenntnis gab ihr neue Kraft.
The realization gave her a new strength.
Neue Kraft schoss durch seine Glieder.
New strength surged through his limbs.
Im Kleid der Jugend wächst neue Kraft,
New strength will arise in the young at that hour,
Alte Zaubersprüche erhielten neue Kraft.
Old spells took new strength.
Einer neuen Kraft in den Geschicken der Menschheit.
A new force in the affairs of humanity.
Eine neue Kraft erwachte in ihnen zum Leben.
A new force roused to life inside them.
Im Lauf der Zeit kamen neue Kräfte ins Spiel.
Over time, new forces came into play.
Durch deine Handlungen ist eine neue Kraft in die Welt getreten.
Through your actions a new force has been birthed in the world.
Sofort zerrten neue Kräfte an ihr: Beschleunigung, Steuerdüsenschub, Bordrotation.
At once new forces pulled at her: acceleration; maneuvering thrust;
Im Norden erwachsen neue Kräfte, und unsere Stadt muß stark sein, um ihnen zu begegnen.
New forces are arising to the north, and this city must be strong to meet them.
Er freute sich drüber, daß sie sich im Besitz dieser neuen Kraft fühlte, denn er war Menschenfreund und Herzenskenner.
Being philanthropically and analytically inclined, he was happy she felt herself in possession of this new force.
Numa’sho: In der mahen Psyche lag es begründet, daß eine neue Kraft, die keine Rückschläge erlitt, etwas – Mystisches an sich hatte.
Numa’sho:it was in the mahen psyche that a new force that suffered no setbacks had something—mystic about it;