Translation for "neue konservative" to english

Neue konservative

• new conservative

Translation examples

new conservative

»Er wohnt diesen Gesprächen zugleich in seiner Funktion als Vorsitzender und als Representative der Neuen Konservativen Partei bei.«
He's here in his capacity as chairman, but also as a representative of the New Conservative Party.

Mit Ihrer Erlaubnis, Mr Speaker, werde ich nun die Ziele meiner gewissermaßen neuen konservativen Regierung darlegen.
With permission, Mr Speaker, I shall make a statement on the mission of what is, in effect, a new Conservative government.

Sie selbst nannten sich »neue Konservative«, kurz »Neocons«, und dies Jahre, bevor sich diese Bezeichnung in der Regierung von George W.
In their own words, they were ‘new conservatives’, a tag inevitably shortened to ‘neo-cons’, years before the phenomenon took root in George W.

Ich muss mich doch wirklich fragen, was sich jemand, der so helle ist wie Pritchart, dabei gedacht hat, einem von den Neuen Konservativen überhaupt einen Kabinettsposten anzubieten!
In fact, I have to wonder what a smart cookie like Pritchart was thinking putting a New Conservative into that Cabinet post in the first place!

»Ebenso wie Senator McGwire gehört er den Neuen Konservativen an. Er hat zwar nicht den Vorsitz inne, aber er ist ebenfalls Mitglied des Ausschusses für Auswärtige Angelegenheiten.«
Like Senator McGwire, he's also a New Conservative, and while he's not its chariman, he sits on the House Foreign Affairs Committee.

Eigentlich galt seine ganz Neue Konservative Partei als das Sammelbecken sämtlicher havenitischen Hitzköpfe, die ihre persönlichen Gründe dafür hatten, mit dem Sternenimperium noch ein Hühnchen rupfen zu wollen.
For that matter, his New Conservative Party was widely regarded as one of the natural homes for Havenite firebrands with personal axes to grind with the Star Empire.

Trotz der vermeintlichen sozialen Umbrüche wirkte das Land nach wie vor rückständig und repressiv, und die neue konservative Regierung unter Edward Heath hatte sich auf die Gewerkschaften eingeschossen.
And, for all its supposed social upheavals, the country seemed as stuffy and repressive as ever. A new Conservative government under Edward Heath was busy drawing battle lines with the trade unions.

Doch sein Geistesleuchten verriet, dass er mit McGwires und Youngers Neuen Konservativen sogar noch enger verhandelt war, als die manticoranischen Auswertungsexperten das vermuteten.
In fact, although Manticoran intelligence still knew little about his history prior to his appointment to the Court, his mind glow strongly suggested that he was even more closely aligned with McGwire's and Younger's New Conservatives than the analysts had suspected.

Ich weiß immer noch nicht genau, wie es um die interne Dynamik bei den Neuen Konservativen bestellt ist, aber ich komme allmählich zu dem Schluss, dass er ungleich wichtiger ist, als wir vor unserer Abreise von Manticore angenommen hatten.
I'm still not sure exactly how the internal dynamics of the New Conservatives lay out, but I'm coming to the conclusion he's a much more important player than we'd assumed before we left Manticore.