Translation for "neubeginn" to english

Neubeginn

• fresh start
• new beginning

Translation examples

fresh start

Definiert man so nicht einen Neubeginn?
Isn’t that the definition of a fresh start?

Ein Neubeginn, ein zweiter Paradiesgarten Eden.
A fresh start, a second Eden.

Nein. Sag es nicht. Dies ist ein Neubeginn.
'No. Don't say it. We've got a fresh start.

Beide hofften, es wäre für sie alle ein Neubeginn.
Both hoped it would give them all a fresh start.

Er hatte gedacht, dieser Einsatz könnte für ihn vielleicht ein Neubeginn sein.
He’d thought maybe this quest would be a fresh start for him.

In ihrem Newdigate-Waschsalongedicht kam die gleiche Reinigung durch Neubeginn vor.
The same fresh start purification was in her Newdigate launderette poem.

Wenn man mich ruft … die Pflicht gegenüber meinem Lande … ein Neubeginn … ohne Vergeltungsmaßnahmen…
If called upon ... my duty to my country ... fresh start, no recriminations .

Die Luft -das Element der Klarheit der Gedanken, der Inspiration, der Einsicht und des Neubeginns.
Air—the element of clarity of thought, of inspiration, insight, and fresh starts.

Sie betrachtete die Sommerzeit als Neubeginn, wie das Drücken einer Reset-Taste.
She saw daylight savings as a fresh start, like punching a reset button.

Das Gefühl einer Öffnung, eines Neubeginns, war auf der politischen Bühne bereits zum Klischee geworden.
The feeling of opening, of fresh starts, was on the political scene already a cliché.

new beginning

Dies ist für dich ein Neubeginn.
This is a new beginning for you.

Ein Neubeginn, hatte sie gesagt.
A new beginning, she'd said.

»Ich biete Euch einen ehrenvollen Neubeginn.
I offer you an honorable new beginning.

»Also einen Neubeginn, das Original einer perfekten Spezies.«
“As in a new beginning: the origin of the perfect species.”

Dieses wunderbare Ereignis kennzeichnete einen Neubeginn.
This miraculous event marked a new beginning.

Neunzehnmal Amnesie, neunzehnmal Neubeginn.
Nineteen episodes of amnesia, nineteen new beginnings.

Ihre letzte Hoffnung auf Errettung, auf einen Neubeginn, war dahin.
Their last hope of someone to save them, of a new beginning, was gone.

das Schlafzimmerfenster ging auf eine Baumgruppe hinaus, und sie betrachtete das leere Zimmer und dachte an einen Neubeginn ohne Blaine, unsicher, ob das wirklich der Neubeginn war, den sie sich wünschte.
the bedroom window looked out to a grove of trees, and she walked the empty room thinking of a new beginning for herself, without Blaine, and yet unsure if this was truly the new beginning she wanted.