Translation for "neubearbeitungen" to english

Neubearbeitungen

• rework
• revisions

Translation examples

rework

Eine Neubearbeitung oder Nacherzählung einer zeitlosen Geschichte.
A retelling or reworking of a timeless story.

Im Profil: eine Neubearbeitung von Annigonis Königin, für die der schiefe Nachttisch, der Wasserkrug aus poliertem Plastik, die blätternde Wandfarbe einem Hintergrund einverleibt werden, einer fernen blaulinierten Hügellandschaft.
In profile: the reworking of Annigoni’s Queen for whom the wonky bedside locker, the filmy-plastic water jug, the chipped green paint of the wall – all is folded into a backdrop, a distant landscape of blue ruled-over hills.

Das Protokoll fesselt uns an Händen und Füßen und hat uns versklavt, sodass wir in einer eingefrorenen, leeren Welt leben, in der Männer und Frauen nicht lesen können, in der die technischen Errungenschaften der letzten Jahrhunderte nur den Reichen vorbehalten sind und in der die Künstler und Poeten zu endlosen Wiederholungen verdammt sind und nichts anderes tun dürfen, als fantasielose Neubearbeitungen der alten Meisterwerke vorzunehmen. Nichts ist neu.
We are chained hand and foot by Protocol, enslaved to a static, empty world where men and women can't read, where the scientific advances of the ages are the preserve of the rich, where artists and poets are doomed to endless repetitions and sterile reworkings of past masterpieces. Nothing is new.