Translation for "neuausgaben" to english

Neuausgaben

noun

• reissue

Translation examples

reissue noun

Ich war dort, um eine Reihe von Audiokommentaren für die DVD-Neuausgabe des »verschollenen« Film noir Die Stadt als Labyrinth aus den Fünfzigern aufzunehmen.
I’d gone there to record a series of voice-overs for one of Criterion’s high-end DVD reissues, a “lost” 1950s film noir called The City Is a Maze.

Ich frage mich, wie Women’s Lib auf eine Neuausgabe eines Fantasy-Romans aus jener Periode reagieren würde, auf die Zauberin, in der vorausgesetzt wird, daß alle Frauen Hexen sind, es aber ihren Männern nicht sagen.
I wonder how Women’s Lib would react to a reissue of the fantasy novel from this period, Conjure Wife, with its assumption that all women are witches but they don’t tell their men.

Eines Abends zog ich wie einer, der sich harte Drogen beschaffen will, in einem Zustand grimmiger Verzweiflung los, lief die Sixth Avenue entlang und kaufte mir Die Fälschung der Welt in einer schönen Neuausgabe von Penguin.
One evening, in a state of grim distraction, like somebody going out to score hard drugs, I walked up Sixth Avenue and bought The Recognitions in a beautiful, newly reissued Penguin edition.

Er mied die breiten Trampelpfade, die die Wanderer ausgetreten hatten, und hielt in einem weiten Bogen auf die Kammlinie vor ihm zu. Dabei betrachtete er, wie es oft geschieht, sein Leben aus einer anderen Sicht und freute sich über jüngste kleinere Erfolge: die Neuausgabe einer CD mit einem frühen Orchesterwerk, eine beinahe ehrfürchtige Erwähnung seines Œuvres in einer Sonntagszeitung, die weise und humorvolle Rede, die er gehalten hatte, als er einem sprachlosen Schuljungen den Kompositionspreis zuerkannte.
Skirting the broad scars of erosion caused by hikers, he made a curving route to the ridge ahead of him and, as so often happened, thought about his life in fresh terms, gladdening himself with recollections of recent small successes: a reissue on disc of an early orchestral piece, a near-reverential mention of his work in a Sunday paper, the wise and humorous speech he had given when awarding the composition prize to a dumbstruck schoolboy.