Similar context phrases
Translation examples
noun
Die Neuartigkeit der Erfahrung ist amüsant, aber es ist eine große Belastung.
The novelty of the experience is exhilarating, but it is a great strain.
Ängstlichkeit würde sie überkommen, so oft sie über die Neuartigkeit der Situation nachdachten.
Anxiety would fill them whenever they thought about the novelty of the situation.
Die Neuartigkeit meiner Lage verwirrte mich jedoch so sehr, daß ich nicht einschlafen konnte, aber auch jetzt dachte ich noch an gar nichts Schlimmes.
I was indeed too much disturbed with the novelty of my condition to be able to sleep; but then I had not the least thought of harm. But oh!
Die Neuartigkeit dieser unbekannten Welt weckte den Entdecker in ihm – er wollte sich alles ansehen, die ganze Stadt, was aus ihr geworden war.
The novelty of the new world brought forth the adventurer in him—he wanted to see it all, the whole city, what had become of it.
die Mägen der Zuschauer waren Zeugen!) Und so wurde ihr Talent nicht nur wegen seiner Neuartigkeit bejauchzt, sondern auch seines praktischen Wertes wegen.
the stomachs of the throng testified to it!) And so her talent was hailed not only for its novelty but also for its practical value.
Kreatives Vorgehen scheint also nur eine spezielle Klasse des Problemlösens zu sein, die sich durch Neuartigkeit, Unkonventionalität, Hartnäckigkeit und schwierige Problemstellungen auszeichnet.17
Creative activity appears simply to be a special class of problem-solving activity characterized by novelty, unconventionality, persistence, and difficulty in problem formulation.
Sie lobte die schwindelerregende Neuartigkeit der Choreographie und bezeichnete die Musik des neununddreißigjährigen Peter Els als schwer zu fassen, anachronistisch und bisweilen seltsam anregend.
It admired the choreography’s giddy novelty and called the music of thirty-nine-year-old Peter Els evasive, anachronistic, and at times oddly bracing.
Victor Klemperer schildert die Münchner am Ostermontag so: »Und geruhsam, beglückt über die erneuerte Welt, schon völlig eingelebt in ihre seltsame Neuartigkeit, geht der Bürger spazieren.«
Victor Klemperer says of Munich on Easter Monday: “And sedately, delighted with this renewed world, already entirely accustomed to its strange novelty, the bourgeoisie goes for a stroll.”
Ich gab mich nicht der Illusion hin, dass ich plötzlich mutiger wurde, aber nach allem, was mir in letzter Zeit passiert war, verlor Angst langsam ihre Neuartigkeit. »Vielleischt hab isch ihn gefressen.« Er lächelte.
I don’t think I was getting braver, but after all the things that had happened lately, being frightened had lost its novelty. “Maybe oye et ’im.” He smiled.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test