Translation for "neu formulieren" to english

Neu formulieren

verb

• rephrase
• restate

Translation examples

rephrase verb

»Dann möchte ich die Frage neu formulieren: Wie unterscheidet man beide auf Datenebene?«
‘Let me rephrase the question: how, on an informational level, do you distinguish the two?’

»Gibt es überhaupt noch welche?« »Neu formulieren.« »Hat sonst irgend jemand vom Volk überlebt, Anehon?«
"Do any remain, An-ehon?” "Rephrase.” "Do any others of the People survive, An-ehon?”

Chandler erhob Einspruch gegen die Suggestivfrage, und Belk mußte sie neu formulieren, bevor Locke antworten konnte.
Chandler objected and Belk had to rephrase the question so it was not leading Locke.

restate verb

Er hielt diese Einsicht – die Notwendigkeit, die grundlegende Aufgabe der Kosmographie neu formulieren zu müssen – für seinen ersten wertvollen Beitrag zur Wissenschaft, für sein Manifest gleichsam, ebenso wie für seine Legitimation, sprechen zu können und gehört werden zu wollen.
He considered this recognition, of the need to restate the basic function of cosmography, to be his first contribution of value to science; it was his manifesto, as it were, and also a vindication of his right to speak and be heard.