Translation for "neu errichtet" to english

Neu errichtet

• newly built
• rebuilt

Translation examples

newly built

Ich knie in dem geweihten Rundbau der neu errichteten Kapelle, aber ich bete nicht.
I kneel in the sacred circular space of my mother’s newly built chapel; but I am not praying.

Sie hätte sich gewünscht, Stella wäre dabeigewesen, als sie den gewundenen Pfad zu den neu errichteten Ställen hinuntergingen.
The best she could do was wish that Stella were with them as they walked down the winding path to the newly built stables.

Die neu errichteten Hütten und Unterstände waren schmutzig und ungepflegt wie eh und je, und wenn das den Kindern gefiel, beklagten sich die Frauen und wollten, dass die Kinder bei ihnen an der Küste blieben.
The newly built sheds and shelters were as dirty and unkempt as ever and, if the children enjoyed that, the women complained and tried to keep the children with them on the shore.

Solomon Star schoss zum zweiten Mal auf Tan You-chau an der Ecke Main und Wall Street, gegenüber dem neu errichteten Bullock Hotel.
Solomon Star shot Tan You-chau for the second time at the corner of Main and Wall streets, across from the newly built Bullock Hotel.

Imrryr, die Stadt, wie er sie gekannt hatte, ehe er den Angriff auf sie befahl und ihre Vernichtung herbeiführte. Dieselbe Stadt, doch irgendwie mit einem anderen, helleren Aussehen, als wäre sie neu errichtet.
Imrryr, the sathe city he had known before he led the raid on it and caused its destruction. The same, yet with a different, brighter appearance as if it were newly-built.

Auf dem großen Platz neben dem neu errichteten Rathaus bauten die anderen Gaukler derweil ihre improvisierte Manege auf. Dafür errichteten sie vier hölzerne Balken in einem Quadrat, das die Kampffläche bildete.
In the main square next to the newly built city hall, the other members of the troupe constructed an improvised circus ring consisting of four wooden beams in a square, denoting the area of battle.

rebuilt

So ist es mit den Viren, die von innen dein Nervensystem neu errichtet haben.
So with the viruses that have rebuilt your nervous system from the inside.

Keiner von ihnen hatte jedoch erwähnt, dass er sie aus dem Nichts neu errichtet hatte.
But none of them had thought to say that he had rebuilt it from nothing.

Welcher Geisterseher hat den Zauber aufgebaut, mit dem Wahum-wa neu errichtet wurde?
What Evocator cast the spell that rebuilt Wahumwa?

Orgrimmar war tatsächlich neu errichtet worden, doch konnte man es kaum noch wiedererkennen.
Orgrimmar had indeed been rebuilt, but it was barely recognizable.

Und wir wissen, dass die hier neu errichtet wurde, nachdem die Türken ihre Vorgängerin niedergebrannt hatten.
And we know this one was rebuilt after the Turks burned the original.

Jeder andere wäre in Neskaya geblieben, sicher und bequem hinter den neu errichteten Mauern.
Any other man would have stayed at Neskaya, safe and comfortable behind its rebuilt walls.

Nachfolgende Dynastien hatten den Komplex im Lauf der Jahrhunderte immer wieder umgebaut. Mächtige Gebäude waren niedergerissen und neu errichtet worden.
Subsequent dynasts rebuilt the area over the centuries, razing and raising mighty edifices;

1926 wurden in einer bestimmten Phase des Jahres gleichzeitig über tausend Bürogebäude neu errichtet oder umgebaut.
At one point in 1926, more than a thousand new office buildings were being constructed or rebuilt.

Die alte Holzkirche war in Stein neu errichtet worden, und der wikingische König von Dyflin hatte dort in aller Öffentlichkeit gebetet.
The old wooden church had been rebuilt in stone, and the Viking King of Dyflin had openly worshipped there.

Diese befand sich in einem neu errichteten Gebäude in unmittelbarer Ufernähe, nur wenige Schritte von der Kirche Santa María und Arnaus Wechselstube entfernt.
The exchange was also being rebuilt, on the shore close to Santa Maria church and Arnau’s counting house.