Translation for "neu eröffnete" to english

Neu eröffnete

• newly opened
• opened

Translation examples

newly opened

Der Botschafter und seine Berater gestalten die Außenpolitik in der neu eröffneten, aufwendig verbarrikadierten Botschaft in der Neustädtischen Kirchstraße.
The ambassador and his aides conduct foreign policy from the newly opened, extensively barricaded embassy on Neustädtische Kirchstrasse.

Ein Russe würde nach dem Magic Kingdom nicht mehr wissen, wo ihm der Kopf stand, vom neu eröffneten Epcot Center ganz zu schweigen.
A Russian would go into sensory overload in the Magic Kingdom, not to mention the newly opened Epcot Center.

A&M warf sie raus und die Aufnahmen wurden in das neu eröffnete Studio Record Plant West verlegt.
A&M served an immediate eviction order, and the sessions had to move to another studio, the newly opened Record Plant West.

›Herzliche Glückwünsche zum sechzigsten Geburtstag für Professor Loyen‹, ›Professor Loyen hält Vorlesungen an Grönlands neu eröffneter Universität‹, ›Vertreter des staatlichen Gesundheitsamts auf Grönland, von links der Kopenhagener Amtsarzt, danach Chefarzt J.
"Congratulations on your sixtieth, Professor Loyen." "Professor Loyen lectures at Greenland's newly opened university." "Representatives from the board of health in Greenland, Copenhagen's chief medical officer to the left, and chief of staff J.

Sie war in Eile, weil sie die Kinder von der Schule abholen musste, wollte Strike zuvor jedoch unbedingt die Karte eines neu eröffneten Etablissements namens Golden Lace Gentlemen’s Club & Bar überreichen, die sie in der Geldbörse ihres Mannes gefunden hatte.
She was harried, on her way to pick up her children from school, but determined to give Strike the card for the newly opened Golden Lace Gentleman’s Club and Bar that she had found in her husband’s wallet. Mr.

Außerhalb der Städte gab es alle paar hundert Meilen neu eröffnete Highwaystücke mit einer Geschwindigkeitsbegrenzung auf 70 oder 75, und Jeff hatte ihren glatten, breitspurigen Belag dazu benutzt, den Avanti bis nahe an seine Spitzengeschwindigkeit von 160 mph zu treiben.
Outside the cities there were newly opened patches of interstate highway every couple of hundred miles, with speed limits of 70 or 75, and Jeff had used their smooth, broad-laned isolation to push the Avanti near its 160 mph peak.

Doch Caterpillars Antwort auf diesen Erfolg bestand darin, seine besser bezahlte kanadische Arbeiterschaft auszuschließen und einen Teil der Produktion in eine neu eröffnete Fabrik in Muncie, Indiana, auszulagern.48 Eine ähnliche Geschichte steckt hinter der von General Electric mit großem Tamtam verkündeten Rückkehr von Fabrikarbeitsplätzen in die Vereinigten Staaten.
But Caterpillar’s response to that success has been to lock out its better-paid Canadian workforce and move some of the production to a newly opened plant in Muncie, Indiana. There is a similar story behind GE’s much ballyhooed return of some manufacturing jobs to the United States.

opened

Jasmine, Daisy und ich wanderten durch den Lebensmittelmarkt des neu eröffneten Ridgecrest-Einkaufszentrums;
Jasmine, Daisy, and I were roaming the Food Fair at the recently opened Ridgecrest Mall;

Sie ging in ein kürzlich neu eröffnetes Café namens Cuppa Joe Etc.
She ducked into a recently opened establishment called Cuppa Joe Etc.

Der Schneepflug befindet sich auf der anderen Straßenseite, piept, macht dann wieder einen Satz nach vorn, und die Scheinwerfer gleiten über das Lobster, als würde es neu eröffnet.
The truck’s all the way across the road, peeping then lunging forward again, its headlights sweeping across the Lobster like it’s opening night. The plow guy has arrived.

David hatte Françoise sehr dabei geholfen, die neu eröffnete Lodge in Gang zu bringen, doch sie kommentierte seinen Weggang mit dem für sie typischen Humor.
The lodge had just opened and David had been a tremendous help to Françoise in getting it up and running, but she took it with her customary good humour.

Nach seinem Tod schrieb seine Schwester an jede neue Klinik sowie an jedes neu eröffnete Krankenhaus und bat, man möge ein Bett oder eine Station nach ihm benennen.
After his death his sister would write to any new clinic or hospital when it opened, requesting to support a bed or ward in his memory.