Translation for "neu entfacht" to english

Neu entfacht

• rekindled

Translation examples

rekindled

Eine neu entfachte Romanze aus ihrer Jugend?
A rekindled romance of her youth?

Wenn die Flamme erst einmal ausgegangen ist, kann sie nicht neu entfacht werden.
Once the flame goes out, it cannot be rekindled.

Die zogen die eine oder andere Schlussfolgerung und bald war das Interesse an Hal neu entfacht.
Interest in Halli’s activities was speedily rekindled, and conclusions drawn.

Er fuhr nach Hause und spürte die Funken der Wut, die in ihm schwelte, sich stets neu entfachte und hoch aufloderte.
He drove home feeling the sparks of anger, that always smouldered, rekindle and burn hard.

Während sie auf das Lager des verhassten Munster–Königs hinausblickte, wurde ihr rasender Zorn jeden Tag neu entfacht.
Every day now, as she looked out at the hateful Munster king's camp, her fury was rekindled.

Die beiden Frauen unterhielten sich ein paar Minuten im Stehen, und ich konnte sehen, wie die Liebe zwischen ihnen neu entfacht wurde.
They stood chatting for a few minutes, and I could see the love between them being rekindled.

All das wurde auf eine Art angebracht, die andeuten sollte, daß eine Beziehung von tiefer Bedeutung wiederaufgenommen wurde, eine Leidenschaft neu entfacht.
All this was enacted in a manner suggesting that a relationship of deep significance was being resumed, a passion rekindled.

Der alte Zorn und der alte Schmerz wurden neu entfacht, so frisch und heftig wie zu Urzeiten, und verwandelten sich in seiner Faust zu einer Rettungsleine.
The old rage and grief rekindled, as fresh and painful as they had ever been, and turned to a burning lifeline in his fist.