Translation for "netterweise" to english

Netterweise

• kindly

Translation examples

kindly

»Die mir netterweise aus einem Graben geholfen hat.«
‘Who very kindly helped me out of a ditch.’

Sie konnten ihrem Gaumen kaum glauben und sagten uns das netterweise auch.
They couldn’t believe their palates and, most kindly, told us so.

Emma Crackenthorpe sagte netterweise: «Lassen Sie sich ruhig Zeit.
Emma Crackenthorpe said kindly, “Don’t hurry back.

»Gibt es hier etwas zu Essen oder zu Trinken?«, wechselte Molly netterweise das Thema.
"Is there anything here to eat and drink?" Molly said, kindly changing the subject.

Netterweise hat uns einer der Wachen oben im Erdgeschoss seinen Schlüsselbund freiwillig überlassen.« Er wog den Kopf.
One of the guards up on the first floor kindly offered us his keys.” He paused.

Auch diesmal verkniff er sich netterweise jeden Kommentar zu Barbaras Äußerem. 19. November
Kindly, once again, he made no exact mention of what Barbara had done to her appearance. 19 November BOW

Am Rand der Sahara gerieten wir in einen Heuschreckenschwarm, und der Chauffeur erklärte uns netterweise, dass es nur Hummeln seien.
On the edge of the Sahara we ran into a plague of locusts and the chauffeur explained kindly that they were bumble-bees.

Anna warf einen Blick auf die Fotokopie von Ruicks Notizen und Beobachtungen während seiner Vernehmung von Les, die seine Sekretärin netterweise für sie angefertigt hatte.
Anna went to the photocopy of Ruick's notes and observations during his interview with Les that his secretary had kindly made for her.

Diese geheime Fahrt, die Sie und Freundin Rudashevsky mir netterweise angedeihen lassen, beispielsweise, die bringt mich irgendwie auf diesbezügliche Gedanken.
This secret ride home that you and Friend Rudashevsky are so kindly providing me, for example, it sort of gives me ideas in that direction.

Ja, und Michael hat Owen noch zu Studientagen netterweise mitgeteilt, dass ich als Schriftstellerin ›beklagenswert unoriginell‹ sei. Das hat Owen nie vergessen.”
Yes, and Michael once kindly told Owen that I’d been ‘lamentably derivative’ as a writer back when we were students, and Owen never forgot it.”