Translation for "nestraum" to english

Nestraum

• nest space

Translation examples

nest space

Der Nestraum war halbrund geformt und maß leicht hundert Meter von einer Seite zur anderen.
The nest space was hemispherical in shape and easily a hundred metres across.

Genar-Hofoen hatte diesen besonderen Nestraum schon zuvor bei etlichen Anlässen besucht.
Genar-Hofoen had visited this particular nest space before on a few occasions.

»Sire!« schrie der jugendliche Diener-Eunuch, während er neben Fivetide auf der Fläche des Nestraums schlitternd zum Halt kam.
"Sire!" yelped the eunuch juvenile waiter, skittering to a stop on the nest-space surface at Fivetide's side.

Sein Gassack entleerte sich, und er rannte über die Bodenmembrane zum Bankettbereich des Nestraums, wobei er die Affronter anrempelte, die sich in gemessenem Tempo in diese Richtung bewegten.
Its gas sac deflated and it ran across the floor membrane for the banqueting area of the nest space, dodging the Affronters gradually making their way in that direction.

Fivetide drehte eine Pirouette, der Gassack blähte sich auf und gab ihm Auftrieb, so daß er von der schwammartigen Fläche des Nestraums abhob, mit baumelnden Gliedern, die kaum etwas von seinem Gewicht auffingen.
Fivetide pirouetted, gas sac swelling and buoying him up so that he rose above the spongy surface of the nest space, limbs dangling, taking hardly any of his weight.

Er entließ den Mann aus seiner Umklammerung, wirbelte mit erstaunlicher Schnelligkeit und Anmut herum und – eine Hand des Menschen mit einem Tentakelende umfassend – zog ihn durch das brüllende Gewühl von Affrontern beim Nestraum-Eingang zu einem freieren Teil der Netzmembrane.
He released the man from its grasp, twirled with surprising speed and grace and — clasping one of the human's hands in a tentacle end — pulled him through the roaring crush of Affronters near the nest space entrance to a clearer part of the web membrane.

Das Innere des Habitats Gottesloch war unterteilt in vielleicht vierzig einzeln isolierbare Abteilungen, von denen die meisten kreuz und quer gerastert waren von einem Netzwerk von Rahmen, Gittern und Röhren, die zum Teil dazu dienten, dem Gebilde zusätzliche Stabilität zu verleihen, zum Teil aber auch, um eine Vielzahl von Plätzen zu schaffen, an denen die Affronter ihre Nesträume verankern konnten, die das Baufundament ihrer Architektur bildeten.
The interior of God'shole habitat was sectioned off into about forty individually isolable compartments, most of them crisscrossed by a web-work of frames, girders and tubular members, partly to provide additional strength for the structure but partly because these created a multitude of places for the Affront to anchor the nest spaces that were the basic cellular building-block of their architecture.