Translation for "nesthaekchen" to english

Nesthaekchen

• baby of the family
• nest hook

Translation examples

baby of the family

Ich bin es gewöhnt, Lieblingstochter zu sein, das Nesthäkchen der Familie.
I am used to being the favourite daughter, the baby of the family.

Echter Goldjunge, Nesthäkchen der Familie.« »Ich hab eine Zwillingsschwester.
Real golden boy, baby of the family.’ ‘I’m a twin.

Ihre Schwestern würden es verwöhnt nennen, aber so ist es häufig beim Nesthäkchen einer Familie, vor allem wenn das Nesthäkchen so hübsch ist wie Charlotte.
Her sisters would call it spoiled, but it’s what happens, often, to the baby of the family, especially if that baby is as pretty as Charlotte.

Vor vier Tagen waren wir noch zwei, ich war das mittlere Kind und Imelda das Nesthäkchen der Familie.
Four days ago there were two of us, me the middle child, and Imelda the baby of the family.

Declan war Hollys jüngster Bruder, das Nesthäkchen der Familie, weshalb die Eltern ihn immer noch gern verwöhnten.
Declan was Holly's youngest brother and the baby of the family, so her mum and dad still felt

Sie war das wilde, ungezogene, aber innig geliebte Nesthäkchen, das zum Entsetzen meiner Großeltern schon mit achtzehn von meinem Papa schwanger geworden war.
She was the wild, bad-mannered, but beloved baby of the family who horrified Grandma and Grandpa by getting pregnant with me when she was just eighteen.

Tom, das Nesthäkchen der Familie und ihr selbsternannter Rebell, war zu sehr mit sich selbst beschäftigt, um in Diane mehr zu sehen, als er sehen wollte, nämlich ein englisches Schmuckstück.
Tom, the baby of the family and its self-appointed rebel, was too self-involved to see anything in Diane except, she sensed, what he wanted to see—namely, English decoration.