Translation for "nestbaues" to english

Nestbaues

• nest building
• nidification

Translation examples

nest building

Die Arbeiterinnen kooperieren bei der Futtersuche, dem Nestbau und der Brutpflege.
The workers cooperate in the food-gathering, nest-building and rearing the offspring.

Ich weiß nicht, ob Sie das parasitär nennen würden – oder ob es nur eine Art Nestbau auf molekularer Ebene ist.
I don’t know if you’d call it parasitism—or just nest-building on a molecular level.

Nachdem unsere Meinungsverschiedenheiten beim Nestbau überwunden waren, ging mir Ziep nicht mehr so sehr auf die Nerven.
Twink, I found, after the nest-building problems were over, was not nearly so stupid and irritating.

Tschernobyls Vögel verschwanden in dem Feuersturm, den Reaktor Nummer vier im April mit seiner Explosion auslöste, als sie noch kaum mit dem Nestbau begonnen hatten.
Chernobyl’s birds disappeared in the firestorm when Reactor Number Four blew that April, their nest building barely begun.

Für Vögel dreht sich im Frühling alles um den Nestbau. Das ist das Allerwichtigste. Das Weibchen muss den richtigen Platz dafür aussuchen, damit sie in Ruhe brüten und die Jungen aufziehen kann.
In the spring of the year, nest-building is uppermost in a bird’s mind: it is the most important thing there is. If she picks a good place, she stands a good chance of hatching her eggs and rearing her young.

Als sich dann Gruppen an einer gemeinsamen Lagerstätte zusammenfanden und ein zusätzlicher Vorteil aus kooperativem Nestbau und gemeinsamer Jagd entstand, nahm die soziale Intelligenz zu, und zugleich wuchsen die Zentren für Gedächtnis und logisches Denken im präfrontalen Cortex an.
With groups crowded together at a single site, and an advantage added by cooperative nest-building and hunting, social intelligence grew, along with the centers of memory and reasoning in the prefrontal cortex.

Brachten die Forscher im Versuch zwei solitäre Bienen der Halictidae-Gattungen Ceratina und Lasioglossum zusammen, so versuchten die gezwungenermaßen zusammenlebenden Insekten wiederholt, die Arbeit in Aspekte wie Nestbau, Nahrungssuche und Bewachung zu teilen.
When researchers experimentally forced together two solitary bees in the halictid genus Ceratina and Lasioglossum, the coerced insects proceeded in repeated such trials to divide labor variously in nest-building, foraging, and guarding.