Translation for "nervenzerfetzend" to english
Nervenzerfetzend
Translation examples
Mann, o Mann. In meinem Kopf ertönte die nervenzerfetzende Melodie von ›Jeopardy‹.
Man oh man. The nerve-wracking music from Jeopardy was playing in my head.
Was mit zu den Gründen gehörte, warum sie es als so nervenzerfetzend empfand, von der Grace Tan aus abzuheben.
That was just one of the reasons why taking off from the Grace Tan could be so nerve-wracking.
Definitiv eine bessere Hauptplattform für den Helikopter, da sich das Hinausgehen auf der Boadicea weniger nervenzerfetzend gestaltete, allerdings befand sich die gesamte mechanische Unterstützung auf der Grace Tan.
It would have made a better spot as a primary platform for the helo, as it was way less nerve-wracking to climb out on, but the Grace Tan was where all the mechanical support was located.
»Siehe der Speer des qualvollen Stichs.« Dann begann er obszönerweise, mit der tödlichen Waffe die nervenzerfetzende Ouvertüre 1812 zu dirigieren, und als die Musik ihren abschließenden Höhepunkt erreichte, bewegte sich seine Schulter, und das Licht schoss auf sie zu. Da war kein Schmerz.
“Behold the Spear of the Dolorous Blow.” Then, obscenely, he began to conduct the nerve-wracking 1812 Overture with the deadly weapon, and as the overture reached its climactic conclusion, his shoulder shifted and rolled and the light darted toward her. There was no pain.
Was die Sache erschwerte, war, daß die Karten »schlau« waren. In Wirklichkeit waren sie ausgefeilte elektronische Chips, die das angezeigte Bild in unbestimmten Abständen veränderten, während gleichzeitig die Karte, die diesen Wert zuerst angezeigt hatte, sich in etwas ganz anderes verwandelte. Das machte Sabacc zu einem schnellen, nervenzerfetzenden Spiel, das gleichzeitig Glück und Geschick erforderte.
What made it especially difficult was that the cards were “smart” - each was, in fact, a sophisticated electronic chip capable of changing randomly to another value, while the card it replaced changed to something else. This made for a fast-paced, nerve-wracking game combining elements of skill and fortune.
Doch ich irrte. Die Vögel schrien nicht nur die ganze Nacht hindurch, sondern kamen auch noch aus den Wäldern herbeigeflogen und setzten sich auf die Dächer des Hauses und der Schuppen sowie auf den Erdboden zwischen den Gebäuden und machten einen so ohrenbetäubenden Lärm, daß ich erst in der Morgendämmerung einschlafen konnte, als sie einer nach dem anderen fortflogen und still wurden. Lange würde ich diese nervenzerfetzende Kakophonie nicht ertragen können.
Not only did the birds call incessantly all night long, but it was unmistakably evident that a large number of them flew in from the woods to sit on the roof of the house, as well as the sheds and the ground around the house, making such a deafening racket that I was completely unable to sleep until dawn, when, one by one, they drifted away and were silent. I knew then that I could not long withstand this nerve-wracking cacophony of song.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test