Translation for "nervenschock" to english

Nervenschock

• nervous shock
• nerve shock

Translation examples

nervous shock

»Der Nervenschock«, sagte Davey.
‘Nervous shock,’ said Davey.

Infolge eines Nervenschocks büßte er gänzlich den Gebrauch seiner Gliedmaßen ein, aber eine sichtbare Verkrüppelung oder Entstellung ist nicht vorhanden.
He’s lost the use of his limbs entirely through nervous shock. There’s no visible disability.”

Sie hatten einen heftigen Nervenschock, als Sie sein glotzendes, totes Gesicht in einem Spiegel sahen, und dieser Schock verband sich mit einem andern, den man Ihnen vor langer Zeit zugefügt hatte, und Sie dramatisierten es auf Ihre etwas verrückte Art.
You got a severe nervous shock seeing his leering dead face in a mirror and that shock merged into another one a long time ago and you just dramatized it in your screwy little way.

Dennis amüsierte sich jedoch königlich über die Geschichte von Mrs Price Ridleys Telefonanruf und bekam einen Lachanfall, als ich ausführlich auf den Nervenschock einging, den sie erlitten und mit Pflaumenschnaps bekämpft hatte.
Dennis, however, was highly entertained by the history of Mrs. Price Ridley’s telephone call, and went into fits of laughter as I enlarged upon the nervous shock her system had sustained and the necessity for reviving her with damson gin.

Beamte, die Charles Ward vom Sehen kannten, suchten ihn in seinem Bungalow auf und fragten ihn, warum alle seine Schecks aus den letzten Wochen plumpe Fälschungen seien, und sie gaben sich nur widerstrebend mit den heiseren Erklärungen des jungen Mannes zufrieden, seine Hand sei vor einiger Zeit durch einen Nervenschock derart in Mitleidenschaft gezogen worden, daß er nicht mehr normal schreiben könne.
Officials who knew Charles Ward by sight went down to the bungalow to ask why every cheque of his appearing at this juncture was a clumsy forgery, and were reassurred less than they ought to have been when the youth hoarsely explained that his hand had lately been so much affected by a nervous shock as to make normal writing impossible.

Aber die Grimassen, die Junge zog, hatten nichts mit Sisyphos zu tun, dachte Bubis, eher mit einem unangenehmen nervösen Tick der Gesichtsmuskeln, na ja, kein furchtbar unangenehmer Tick, aber jedenfalls auch kein angenehmer, der ihm, Bubis, schon bei anderen Intellektuellen aufgefallen war, als hätten einige dieser Intellektuellen nach dem Krieg einen Nervenschock erlitten, der sich so äußerte, oder als seien sie während des Krieges einer unerträglichen Spannung ausgesetzt gewesen, die nach dem Waffenstillstand diese seltsame und harmlose Nachwirkung erzeugt hatte.
But the faces Junge was making didn't have anything to do with Sisyphus, thought Bubis. They resulted instead from an unpleasant facial tic, well, not highly unpleasant, but not pleasant either, that he, Bubis, had noted in other German intellectuals, as if after the war some of them had suffered a nervous shock that manifested itself in this fashion, or as if during the war they had been subjected to an unbearable strain that, once the fighting was over, left this odd and harmless aftereffect.