Translation for "nervenkrise" to english

Nervenkrise

• nervous crisis
• nervous breakdown

Translation examples

nervous breakdown

Meine Stiefmutter erlitt eine einmonatige Nervenkrise wegen der Schande, die ich ihr gemacht hatte.
My stepmother had a nervous breakdown caused by the shame I’d put her through. It lasted a month.

Der Ausbruch der zweiten schweren Nervenkrise Cosmos stand anscheinend in Verbindung mit einem deutschen Film über einen Spieler, der damals in New York gezeigt wurde und den Cosmo als ein Labyrinth bezeichnete, in dem er gefangen und durch Spiegelverkehrungen verrückt gemacht werden sollte.
The start of Cosmo's second serious nervous breakdown appears to have been connected with a German film about a gambler that was screened in New York at the time, which Cosmo described as a labyrinth devised to imprison him and drive him mad, with all its mirror reversals.

Bull, nach Rhodan der wohl kaltblütigste Mann der Solaren Flotte, auch wenn er oftmals diesen Eindruck zu vertuschen suchte, befand sich am Rande einer Nervenkrise. Das Versagen der Hypersprung-Automatik hatte ihm und auch anderen Leuten einen Schock gegeben. Bisher hatten wir immer noch darauf gehofft, im Falle einer Gefahr mit der KON-VELETE im Hyperraum verschwinden zu können.
Bell, after Rhodan probably the man with the most steel-like nerves in the Solar Fleet even though he often tried to conceal the fact, was on the edge of a nervous breakdown. The failure of the hytrans mechanism had given him as well as other men a shock. Formerly we had still hoped that in case of danger we could disappear into hyperspace with the Kon-Velete.