Translation for "nervenkrieg" to english

Nervenkrieg

• war of nerves
• annoy war

Translation examples

war of nerves

Der Nervenkrieg zwischen der Enterprise und dem klingonischen Schiff wird fortgesetzt.
The war of nerves continues between the Enterprise and the Klingon vessel.

Dieser Nervenkrieg hatte erst vor einem oder zwei Tagen begonnen;
This war of nerves had commenced only a day or two ago;

Willst du zulassen, daß sie dich mit ihrem dummen Nervenkrieg zermürben?
Are you going to let them get to you with their stupid war of nerves?

Es war offensichtlich, daß er das ganze Schloß für sich haben wollte, und Freundschaftsbande mit dem Feind erschwerten seinen Nervenkrieg.
It was obvious that he wanted the whole castle to himself, and links of friendship with the enemy made his war of nerves more difficult.

Wir sind mitten in einem Nervenkrieg, Casseia. Und wir könnten uns – gemeinsam – auf bestimmte Weise … von diesem Krieg erholen.
We’re in a war of nerves, Casseia, and we might enjoy — mutually — a place of retreat… from the war.”

Zwei Monate vor Richard Nixons Rücktritt endete ein anderer langer Nervenkrieg.
Two months before Richard Nixon quit the White House came the end of another long-running war of nerves.

Also strahlten wir Beweise ihres Einsatzes im ganzen Dreierbund aus, auch das gehörte zur Taktik in diesem Nervenkrieg.
Earth denied planting them, so we broadcast evidence of their use across the Triple, another part of the war of nerves.

Für einen Nervenkrieg fühlt sich Britta heute zu schwach, also macht sie lieber gleich den Anfang.
Britta’s feeling too weak today for a war of nerves, and so she prefers to start the conversation herself, right away.

Henry erläuterte kurz, was vorgefallen war, und Hutch dachte beinahe schon, daß es ein falscher Alarm sein könnte – nur ein weiterer Schachzug im Nervenkrieg zwischen Kosmik und der Akademie.
Henry outlined the situation briefly. Hutch thought it was probably a false alarm, a maneuver in a war of nerves.