Translation for "nervenaufreibende" to english
Similar context phrases
Translation examples
adjective
Wie üblich waren die Zollformalitäten in Dover nervenaufreibend.
The Customs, as usual, very trying at Dover.
Die letzten beiden Tage waren besonders nervenaufreibend gewesen.
Particularly trying had been the last two days.
Selbst eine Ehe, die mit den besten Vorsätzen eingegangen wird, kann mitunter sowohl schwierig als auch nervenaufreibend sein. Wie soll es erst werden, wenn sie aus niedrigeren Motiven geschlossen wird?)
Marriage entered into with even the best of intentions can sometimes be both baffling and trying. To do so with baser motives beggars the imagination.)
Aber wenn er nicht freiwillig Hector in seiner Nähe bleiben ließe, würde er es heimlich tun, und das wäre noch nervenaufreibender für beide Seiten.
But he knew that if he didn't let the Watchman stay close to him openly, Hector would try to do it secretly, which would merely be more agonizing for both of them.
Mir scheint, es könnte am Reisen liegen, an Deinen zahlreichen Reisen nach Europa und dem nervenaufreibenden Kampf mit den verschiedenen Zeitzonen – besonders wenn man in Australien lebt, das so verteufelt weit weg von allem ist.
It occurs to me that it might have something to do with traveling, your frequent trips to Europe, and the wrenching discombobulation of trying to cope with shifting time zones—especially because you live in Australia, which is devilishly far from everything.
Diese erste, sehr nervenaufreibende, von Unsicherheit und Verunsicherung geprägte Phase liegt hinter uns, und obwohl ich noch immer nicht gerne daran zurückdenke, begreife ich jetzt, dass es einen Unterschied macht, ob man aufgibt, weil man nicht mehr will, oder weil man weiß, dass man geschlagen ist.
That first nerve-wracking phase, marked by uncertainties and insecurities, is behind us. Although I still don’t like to think about it, I now understand that there’s a difference between giving up because you don’t want to try and giving up because you know you’re beaten.
Wenn man nicht wußte, wie ein Bein aussah, konnte einem das hier normal vorkommen: die unbehaarte Haut wölbte sich glatt und rund um das verkürzte Ende, als sei dies ein Werk der Natur und nicht das Ergebnis einer nervenaufreibenden Folge chirurgischer Eingriffe. »Ist es verheilt?« fragte ich. »Noch nicht.«
If you didn't know what a leg looked like, this one might have seemed normal to you, given how the hairless skin was rounded off softly at the abbreviated end as though it were nature's handiwork and not the result of a trying sequence of medical amputations. "Is it healed?"
Kannst du dich noch erinnern?« Mein damaliges Ich nahm all seinen Mut zusammen und versuchte, mit fester Stimme zu sprechen, um nicht piepsig zu klingen wie ein verschüchtertes kleines Kind. Es war mit Sicherheit der nervenaufreibendste Augenblick, den ich bis zu diesem Zeitpunkt erlebt hatte. »Ja, ich kann mich erinnern.
Do you remember?” I could feel my past self working up his courage, trying to keep his voice steady so he didn’t sound squeaky like some dumb little kid. It felt like the scariest moment of my life up to that time. “Yeah, I remember,”
Das schwächelnde Mikrofon wurde ab jetzt Teil des Programms, es war nervenaufreibend, wirkte auf subtile Weise zersetzend und stellte die Geduld aller auf die Probe. Der junge Techniker mit seiner geistlosen Miene, die nur demonstrierte, dass er von Tontechnik genauso wenig verstand wie die Anwesenden, rannte ständig zum Pult und drehte an der Flügelschraube, die das Mikrofon fixierte.
The feebleness of the mike now became a trying and subtly undermining part of the programme itself. Everyone’s patience was stretched by it, the sound-boy, with his inane air of knowing less about sound than anyone present, kept getting up and tightening the wing-nut that held the mike in place, while irritation with him grew, and advice was called out.
er hält ihn für Satan persönlich, der gekommen ist, die Seele der Hexe in die Hölle zu befördern, und verkündet diese Meinung auch unverzüglich der Schar seiner Anhänger. Während er spricht, starrt der Prediger Enoch unverwandt an. Enoch verspürt die erhöhte, nervenaufreibende Anspannung, die ein Vorläufer der Furcht ist. Was sollte sie daran hindern, ihn wegen Hexerei zu hängen? Was für ein Bild gibt er für diese Leute wohl ab? Ein Mann von undefinierbarem Alter, aber offensichtlich großer Lebenserfahrung, silbernes Haar, das ihm in einem Zopf den Rücken herabfällt, kupferroter Bart, blassgraue Augen und eine Haut, die wettergegerbt und narbig ist wie die rindslederne Schürze eines Schmieds. Gekleidet in einen langen Reiseumhang, hat er am Sattel eines bemerkenswert schönen Rappen einen Wanderstab und ein altmodisches Rapier festgeschnallt. In seinem Gürtel zwei Pistolen, so auffällig, dass Indianer, Wegelagerer und französische Marodeure, die im Hinterhalt lauern, sie deutlich sehen können (er würde sie gerne den Blicken entziehen, aber jetzt nach ihnen zu greifen erscheint nicht ratsam).
The preacher is staring Enoch in the eye as he testifies. Enoch feels the heightened, chafing self-consciousness that is the precursor to fear. What’s to prevent them from trying and hanging him as a witch? How must he look to these people? A man of indefinable age but evidently broad experience, with silver hair queued down to the small of his back, a copper-red beard, pale gray eyes, and skin weathered and marred like a blacksmith’s ox-hide apron. Dressed in a long traveling-cloak, a walking-staff and an outmoded rapier strapped ‘longside the saddle of a notably fine black horse. Two pistols in his waistband, prominent enough that Indians, highwaymen, and French raiders can clearly see them from ambuscades (he’d like to move them out of view, but reaching for them at this moment seems like a bad idea).
Es musste nervenaufreibend sein, aber es war auch aufregend.
It must be nerve-racking, but exciting too.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test