Translation for "nervenarzt" to english

Nervenarzt

noun

• neurologist

Translation examples

neurologist noun

Sie fuhr zu einem Nervenarzt in der Landeshauptstadt.
She went to see a neurologist in the provincial capital.

Aber, aber, was sollen solche Bezeichnungen! Einfach einen Nervenarzt, einen Psychologen, jemanden, der auf das spezialisiert ist, was der Laie Nervenzusammenbruch nennt.
A neurologist, a psychologist, someone who specializes in what the layman calls nervous breakdowns.

Ein Nervenarzt aus Linz hatte ihm in einem Gefälligkeitsgutachten eine vorübergehende Unzurechnungsfähigkeit attestiert und auf diese Weise das Gefängnis erspart.
A neurologist from Linz had provided him with a certificate of temporary mental incapacitation, thereby saving him from prison.

Kovacs hatte lapidar gesagt: »Das ist der Nervenarzt«, daran konnte sich Horn erinnern. Genauso gut konnte er sich an den Ausdruck in Joachim Fux’ Gesicht erinnern.
Kovacs’s brusque comment—“That’s the neurologist”—was still as vivid in Horn’s mind as the expression on Fux’s face.

Doch dieser hatte ihn nach kurzem Gespräch abgewiesen, zu kläglich und uninteressant war dem berühmten Nervenarzt die kleine Hysterie des Berliner Musikers erschienen, so daß dieser, noch am selben Abend seiner Ankunft in Wien, bereits wieder im Zug Richtung Berlin saß, im Geiste hinter Dr.
But the latter had turned him away after a very short conversation; the Berlin musician’s minor hysteria had seemed too pitiful and uninteresting to the famous neurologist, and so the former, on the very same evening that he arrived in Vienna, was sitting on the train back to Berlin, mentally putting a checkmark next to Dr.

Während also Engelhardt in wütender, paralysierter, entzündeter Umnachtung auf Kabakon verharrt (die ihm ein Nervenarzt als schwerwiegenden Verfolgungswahn diagnostiziert hätte) und Max Lützow, einen ordentlichen Kloß im Hals, sich trotzdem munter und erleichtert fühlend Richtung Rabaul dampft, umrundet Kapitän Christian Slütter, auf der Schiffsbrücke der Jeddah stehend (die im Grunde nur aus einem windschiefen, nach achtern halboffenen, eisernen Aufbau besteht), eine flaschengrün in die Blanchebucht hineinragende Landzunge und erblickt erst den rauchenden Kegel des Vulkans und dann das kleine deutsche Städtchen sich geordnet vor ihm ausbreiten.
So while Engelhardt persists in furious, paralyzed, inflamed derangement on Kabakon (a neurologist would have diagnosed severe paranoia) and Max Lützow, a genuine lump in his throat, chugs toward Rabaul feeling cheerful and relieved in spite of everything, Captain Christian Slütter, standing on the bridge of the Jeddah (which essentially consists of a crooked steel structure open astern), rounds a spit of land jutting bottle-green into Blanche Bay and sights first the smoking cone of the volcano and then the little German town spreading out so tidily before him.