Translation for "nervöse zuckungen" to english

Nervöse zuckungen

• nervous twitches
• tics

Translation examples

nervous twitches

Es juckte ihn am ganzen Körper, als seine nervösen Zuckungen von der unnachgiebigen Haut des Anzugs gedämpft wurden.
His body itched as nervous twitches were damped by the unwieldy skin of the suit.

Beim FBI registrierte man die nervösen Zuckungen der Terrorwarnungen, die als Drohungen des Irak gegen Ziele in den Vereinigten Staaten gedeutet wurden.
The FBI recorded the nervous twitching of terrorism alerts, perceived as threats from Iraq to attack targets in the United States.

»Entschuldigen Sie«, sagte der Religiöse zu Orit und presste mit einer nervösen Zuckung die Lippen aufeinander, »es ist das erste Mal für mich, ich bin noch Anfänger.«
“I apologize,” the religious soldier said to Orit, clenching his lips in a nervous twitch. “This is my first. I’m still training.”

tics

Seine nervösen Zuckungen schienen wiedergekehrt zu sein.
His nervous tics seemed to have returned.

Sobald er das Krankenhausgelände verlassen hatte, hatten seine nervösen Zuckungen ab-238 genommen.
His nervous tics had lessened once he was off the hospital grounds.

Der Kerl trieb mich in den Wahnsinn, das musste ich gestehen. Sei-netwegen hatte ich jetzt nervöse Zuckungen.
I finally had to admit—he was driving me crazy. He was giving me nervous tics. Chapter 113

Wären sie gekommen, um jemanden in einem Mietshaus festzunehmen, wäre nicht die Hälfte der verstohlenen Blicke und nervösen Zuckungen zu sehen gewesen.
Had they come to take prisoners from a tenement block there'd be none of the half glances and nervous tics on display here.

Im Geiste ihres Schwindels da an Bord spannen sie füreinander falsche Vorgeschichten aus, erfanden Brüder und Schwestern mit plausiblen Namen, Cousins und Cousinen mit sittlichen Unzulänglichkeiten, Verwandte mit nervösen Zuckungen im Gesicht.
In the spirit of their shipboard con game, they continued to spin out false histories for themselves, inventing brothers and sisters with plausible names, cousins with moral shortcomings, in-laws with facial tics.

Sie lächelte die zwölf Geschworenen und die beiden Ersatzleute an, deren nervöse Zuckungen, Grimassen, Gelächter und Augenrollen sie im Lauf der vergangenen sechs Wochen bestens kennengelernt hatte, begrüßte sie, deutete auf die Angeklagte und ließ ihrem Herzen freien Lauf.
She smiled at the twelve jurors and two alternates she'd come to know by their tics, grimaces, laughter, and eye-rolling over the past six weeks, said, "Morning, everyone," then, pointing to the defendant, spoke from her heart.