Translation for "nervöse gesten" to english

Nervöse gesten

• nervous gestures

Translation examples

nervous gestures

Die Wachmänner würden die nervöse Geste sofort registrieren.
The security guards would spot the nervous gesture instantly.

Regis machte eine nervöse Geste - die Geste eines Fechters, der einen Treffer eingesteht.
Regis made a nervous gesture—the gesture of a fencer who concedes a hit.

Leamas fuhr sich mit den Fingern über die Bak-ke. Es war eine unbewußte, nervöse Geste.
Leamas’ fingers touched his cheek for a moment in an involuntary nervous gesture.

Außerdem konnte Vader an Organas nervösen Gesten erkennen, dass der Mann verstand, wer das Sagen hatte.
Besides, Vader could see in Organa's nervous gestures that he understood who was in charge.

Diane Mourning unterstrich ihre Worte mit nervösen Gesten, Ann Navarro saß ruhig und entspannt da.
While Mourning punctuated her conversation with nervous gestures, Navarro sat still, entirely at ease.

Merkwürdigerweise schien er jetzt friedlich jedem Redner zuzuhören, als das Treffen weiterging. Er zeigte keine der nervösen Gesten, an die sie sich erinnerte.
Oddly, he now seemed at peace listening patiently to each speaker as the meeting progressed, exhibiting none of the nervous gestures she recalled.

Er berührte ihn einmal mit einer vielleicht nervösen Geste und legte die Hand dann wieder auf den Rücken. Die Frage war, ob er Tofik im Visier hatte.
He touched it, once, in what might have been a nervous gesture, then put his hand behind his backquestion was, had he spotted Towfik?

Ich habe fleißig studiert.« Colgara zupfte an den Rüschen an ihrem Kleid, eine nervöse Geste, die sie tatsächlich wie eine Jugendliche wirken ließ.
I have done very well at my studies." Colgara swiped at the ruffles down the side of her dress, a nervous gesture that made her seem a true adolescent.

Der Padawan scharrte in einer kleinen, nervösen Geste am Boden, die seine Mutter sofort erkannt hätte, und murmelte unsicher: »Ich bin reingesprungen, um ihr zu helfen.
Moving one foot slightly in a nervous gesture his mother would have recognized instantly, the taller Padawan muttered uneasily, “I went in to help her.

Coral steht auf und klopft sich den Hosenboden ab – eine nervöse Geste, da wir alle dreckverkrustet sind, von einer Schmutzschicht überzogen, die von den Wimpern bis zu den Fingernägeln reicht.
Coral stands up, dusting off the back of her jeans—a nervous gesture, since we are all covered in dirt, caked grime that has found its way from our eyelashes to our fingernails.