Translation for "neonbeleuchtung" to english

Neonbeleuchtung

• neon lighting
• fluorescent lighting

Translation examples

neon lighting

Das war es nicht, aber es war auch nicht dieser Slum mit Neonbeleuchtung.
It wasn’t that, but it wasn’t a neon-lighted slum either.”

Neonbeleuchtung, Filmleinwände, Ledersofas und ein schick eingerichteter Sitzbereich mit einem großen verspiegelten Tresen.
Neon lights, movie screens, leather couches, and a glitzy lounge with a huge mirrored bar.

Er hatte bereits die Neonbeleuchtung angeschaltet und den Teekessel von der Herdplatte genommen, die Fensterläden jedoch noch nicht geschlossen.
He had turned on the neon lights and taken the tea kettle off the hob, but he had not closed the shutters.

Der Wirt kam aus dem Lagerraum zurück, schaltete die Neonbeleuchtung über der Theke ein und nickte Jed zu.
The café owner came out of the cellar, lit the ramp of neon lights above the counter, and nodded to Jed, who nodded back.

Zweifellos floriert das sexuelle Leben eher im trüben Dämmerlicht: es ist im Halbdunkel zu Hause und nicht in greller Neonbeleuchtung.
In fact it is obvious enough that the sexual life flourishes better in a dim, murky light: it is at home in the chiaroscuro and not in the glare of the neon light.

Die Mischerei war der einzige Laden in der Straße, der noch offen hatte, und ihre Neonbeleuchtung spiegelte sich in den Regenpfützen und den Schaufenstern der geschlossenen Geschäfte.
The makery was the only storefront open on the street, and its neon, lights were reflected in the puddles of rain and on the windows of the closed shops.

Tausende Lichter, Werbeholos und Neonbeleuchtung, glühten von der Ebene, und vereinigten sich in der Ferne zu einem gleißenden, pulsierenden elektrischen Schein.
Thousands of lights, commercial holos, and neon lights glowed from the mall, joining in the haze of distance to a brilliant, throbbing electric blur.

Die Luft schmerzte auf seinen frisch rasierten Wangen und im Schein von Oslos sparsamer Neonbeleuchtung sah er seinen eigenen Atem.
The air stung his freshly shaved cheeks, and in the glow from Oslo’s frugal neon lighting he could see frozen breath streaming from his mouth.

fluorescent lighting

Die Neonbeleuchtung war zu grell;
The fluorescent lights were too bright;

Schließlich schaltete sie die grelle Neonbeleuchtung des Badezimmers ein.
Then she turned on the bright, fluorescent lights of the bathroom.

Die hässliche Neonbeleuchtung erinnerte ihn an heruntergekommene Läden in Baryn.
The ugly fluorescent lighting reminded him of run-down stores in Baryn.

Die stilettartige Waffe lag quer auf dem Tisch und funkelte im Schein der Neonbeleuchtung.
It lay across the table, gleaming in the diner’s fluorescent lights.

Der Flur lag leer und still da, abgesehen vom Summen der Überwachungskameras und dem Sirren der Neonbeleuchtung.
The corridor was clear and silent, but for the drone of panning cameras and the hum of fluorescent lighting.

Dort schaltete sie die Neonbeleuchtung ein, wenn auch nur, um nicht über irgend etwas zu stolpern, hinzufallen und sich an einer Glasscherbe zu schneiden.
There she turned on the fluorescent lights, only to avoid tripping in the debris, falling, and cutting herself on broken glass.

Für die beiden Detectives gab es nur die bittere Januarkälte, die die Straße beherrschte, und die Tankstelle mit ihrer Neonbeleuchtung, die den Frost des Winters zurückzuweisen schien.
There was only the bitter cold of the January streets, and a gas station with fluorescent lights that seemed to winter's chill.

Kommen Sie mit.« Er ging schweigend neben ihr her. Sein sonnengebräunter Teint wirkte grau im Schein der Neonbeleuchtung.
Come with me." He strode beside her in silence, his tanned face looking pale under the fluorescent lights.

Es war kalt in dem Flugzeug, und in der Neonbeleuchtung ließen die Reihen leerer Sitze und die langen Gänge es noch kälter erscheinen.
Jennifer shivered: it was cold inside the airplane, and under fluorescent lights, the rows of empty seats, the long aisles, made it seem even colder.

Die meisten waren still, aber ein paar schnarchten, andere zündeten sich Zigaretten an, und gelegentlich hörte man eine zur Toilette schlurfen, wo die Neonbeleuchtung eingeschaltet war.
Most were silent, but a few snored, others lighted cigarettes, and there were sporadic lurchings towards the bathroom, where the fluorescent lights remained on.