Translation for "neologismen" to english

Neologismen

noun

• neologism

Translation examples

neologism noun

In ihrem Bemühen, als faszinierend und neu darzustellen, was es beides nicht ist, prägen die Autoren unermüdlich Neologismen.
Trying to make fascinating and new what is neither, the authors tirelessly coin neologisms.

Das elektronische Zeitalter produzierte Neologismen am laufenden Band und in bisher unbekanntem Ausmaß, besonders seit dem Aufkommen der Personal-Computer.
The electronic age, and particularly the advent of computers, spawned neologisms at an explosive rate.

Linguisten, die sich mit diesen ›Neologismen‹ befaßt haben, bestätigen Harwoods Behauptung, daß diese Sprache im wesentlichen nicht aus einer anderen abgeleitet ist, auch nicht aus einer der nicht schriftlich fixierten Sprachen.
Linguists who have examined these "neologisms" substantiate Harwood's claim that his language is not, in essence, derived from any other language, oral or written.

Die Time war bekannt für ihre monotone Vorliebe für bestimmte Wörter – »dunkelhäutig«, »geschmeidig«, »luchsäugig« – und für zusammengeschusterte Neologismen wie cinemaddict, »Kinosüchtiger«, oder cinemactress, »Kinoschauspielerin«.
Time was noted for its repetitious devotion to certain words—swart, nimble, gimlet-eyed—and to squashed neologisms like cinemaddict and cinemactress.

Prabir erlebte ein heftiges Déjà-vu. Keith und Amita hatten auf genau dieselbe Weise argumentiert und mit denselben idiotischen Neologismen und aufgeblasenen Synonymen um sich geworfen.
Prabir was experiencing severe déjà vu: Keith and Amita had had arguments like this, all Big Dumb Neologisms and thesaurus-driven bluster.

Die von Huysmans verwendeten schwierigen Wörter und Neologismen dagegen rechtfertigten hinlänglich den Rückgriff auf einen Anmerkungsapparat – den ich mir eher in Form von Fußnoten vorstellte, um die Lektüre nicht über Gebühr zu verlangsamen.
Huysmans’ use of obscure words and neologisms, on the other hand, did justify a certain amount of apparatus – I was imagining footnotes rather than endnotes, so as not to slow the reader down.

Schon seit einiger Zeit hatte der berühmte Schriftsteller die Manie, seltsame Worte zu benutzen, die manchmal veraltet oder völlig unpassend waren, wenn es sich nicht gar um kindliche Neologismen im Stil von Kapitän Haddock handelte.
For some time now, the famous writer had contracted this mania for using bizarre, outmoded, or frankly inappropriate words, as if they weren’t infantile neologisms worthy of Captain Haddock.

– Neologismen, Katachresen, Solözismen und nicht-standardsprachliche Syntax in Abschnitten mit den Figuren Minty, Marathe, Antitoi, Krause, Pemulis, Steeply, Lenz, Orin Incandenza, Mario Incandenza, Fortier, Foltz, J.
—Neologisms, catachreses, solecisms, and non-standard syntax in sections concerning the characters Minty, Marathe, Antitoi, Krause, Pemulis, Steeply, Lenz, Orin Incandenza, Mario Incandenza, Fortier, Foltz, J.O.

Nach zwei Aspegic hatte ich wieder genügend Energie, um mich mit einem 1907 erschienenen Wörterbuch des Theaterjargons zu befassen, und es gelang mir, zwei seltene Wörter zu finden, die Huysmans verwendet hatte und die man ohne Weiteres für Neologismen hätte halten können.
After two aspirin, I felt strong enough to consult a dictionary of theatre slang, published in 1907, in which I managed to find two rare words used by Huysmans that might well have been mistaken for neologisms.