Translation examples
»Aber der Schmerz hat doch aufgehört. Und ich habe das Nelkenöl …«
“But the pain has stopped, and I have the clove oil…”
Er wusste nicht, ob die Schmerztabletten oder das Nelkenöl von Nutzen waren.
He didn’t know if the painkillers or the clove oil did much good.
Das Nelkenöl fand sie zuerst, und sie nahm den Stöpsel heraus und roch an dem Öl.
She found the clove oil first; she unstoppered the bottle to smell the oil.
Dann nahm er ein Fläschchen Nelkenöl aus der Tasche, gab einen Tropfen auf seinen Finger und rieb ihn in seinen Gaumen und vorsichtig über den Zahn.
Then he took out a tiny jar of clove oil, shook a drop on his finger, rubbed it into his jaw and gently over the tooth.
«,murmelte der Bürgermeister ,vom Schmerz noch halb benommen. »Nelkenöl. Das wird die Schmerzen lindern.« Der Henker gab ein paar Tropfen auf ein Tuch und tupfte damit auf den wunden Zahn.
the burgomaster grumbled, half dazed with pain. “Clove oil. It will ease the pain.” The hangman put a few drops on a cloth and dabbed it on the tooth.
Und manche Dame erlitt einen halb hysterischen, halb klaustrophobischen Anfall, sank in Ohnmacht und konnte nur noch mit schärfstem Riechsalz aus Nelkenöl, Ammoniak und Kampfersprit wiederhergestellt werden.
And many ladies took a spell, half-hysteric, half-claustrophobic, fainted away, and could be revived only with the most pungent smelling salts of clove oil, ammonia and camphor.
Bemüht, sich ihre Verärgerung nicht anmerken zu lassen, lehnte sich Annaïg zurück, um sich ihrer Aufgabe zu widmen, Pferdehirn und Nelkenöl zu einer Emulsion zu verbinden, indem sie die graue Masse eifrig verquirlte und das Öl tröpfchenweise hinzufügte.
Trying not to let her irritation show, Annaïg bent back to her task of emulsifying horse brains and clove oil, whisking the gray matter vigorously and adding the oil a few drops at a time.
Sie nahm eine kleine braune Flasche und tröpfelte etwas Nelkenöl auf einen Wattebausch.
Picking up a small brown bottle, she poured oil of cloves on some cotton gauze.
Fairbairn, dessen Atem stets nach Nelkenöl roch, untersuchte Hoke im Gästezimmer.
Fairbairn, whose breath always smelled like oil of cloves, examined Hoke privately in the guest bedroom.
Laurent hat behauptet, die Leiche hätte – stellt euch das mal vor – nach Nelkenöl gerochen, diesem Zeug, das man bei Zahnschmerzen nimmt. Er hat erzählt ...
He said the body was scented with-get this-oil of cloves, the toothache stuff. He said-
Ich habe ein wenig Nelkenöl daraufgetupft, Sir, und es hat die Schmerzen ein wenig gelindert, aber schlafen konnte ich trotzdem noch nicht.
I applied a little oil of cloves, sir, which relieved the pain a little, but I was still not able to get to sleep.
Der Mord an dem Metzger Paul Momund liege Jahre zurück, und das Beweismaterial beschränke sich auf den Geruch von Nelkenöl, führte der Ankläger an.
The murder of the butcher Paul Momund was years ago, and the evidence consisted of the smell of oil of cloves, the prosecutor pointed out.
Ein paar alte Frauen hatten Tiegel mit Salben und Nelkenöl oder ein Säckchen Myrtenblätter, die man zu einer grünen Paste zerreiben und gegen Schmerzen auflegen konnte.
One or two of the old women carried pots of unguent, oil of cloves, or a pouch of myrtle leaves they could grind into a green paste against pain.
»Das mag wohl der Grund sein … Gute Güte, ich komme noch zu spät zur Arbeit!« Sie legte den Brief ihres Cousins auf den Tisch, riet ihrem Sohn: »Tupf dir ein bisschen Nelkenöl auf den Zahn, Schatz«, gab ihm noch rasch einen Kuss und eilte zur Tür hinaus.
Beamish, looking troubled, “yes, maybe that’s why … Gracious me, I’m late for work!” Setting Cousin Harold’s letter down on the table, she said, “Put some oil of cloves on that tooth, love,” and giving her son a quick kiss, she hurried out of the door.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test