Translation examples
»Eine Nelke in die Zwiebel?«
“A clove in an onion?”
Der Tabak war mit Nelken aromatisiert;
The tobacco was scented with cloves;
Ein Hauch von Nelken lag in der Luft.
A scent of cloves hung in the air.
Der Geruch von Nelken schwebte in der Luft.
The scent of cloves drifted into the air.
Er roch nach Feuer und Nelken und Farbe.
He smelled of fire and cloves and paint.
Der Geruch von Nelken erfüllte meine Nase.
The scent of cloves filled my nostrils.
MIT HOLZKOHLE UND NELKEN FÜR SAUBERE ZÄHNE
WITH CHARCOAL AND CLOVES TO CLEAN YOUR TEETH
Er enthalte die gleichen Gewürze, Zimt und Nelken.
The same spices, cinnamon and cloves.
Es roch nach Zimt, Nelken und Eintopf.
The aroma of cinnamon, cloves, and stew hung in the air.
Deines schmeckt nach Muskat und Nelken.« Ich erschauderte.
Yours tastes like nutmeg and cloves." I shuddered.
und Nelken, massenhaft Nelken. Da waren Rosen;
and carnations, masses of carnations. There were roses;
Eine Rose oder eine Nelke?
A rose or a carnation?
Nelken, Rosen, von mir aus Orchideen.
Carnations, roses, even orchids.
Robert zum Blumengeschäft wegen der Nelken.
Robert to florist for carnations.
»Eine Nelke«, wiederholt Habib träumerisch.
“A carnation,” Habib repeats dreamily.
Nelken – meine Güte, die sind ja riesig!
Carnations—why, they're giants!
Einen riesengroßen tollen Kranz aus Nelken.
A great big goddam wreath of carnations.
Alle Männer trugen rote Nelken.
The men all wore red carnations.
Etwas wie der Duft der Nelken aus dem Nachbargarten.
There was a smell like carnations from the yard next door.
Sie hatte versprochen, eine rote Nelke zu tragen;
She had promised to wear a red carnation;
Madonna mit Nelken, 1506-1507.
The Madonna of the Pinks, 1506-1507.