Translation for "neiße" to english

Neiße

noun

• neisse

Translation examples

neisse noun

Barbara drängte an den Wochenenden wieder aufs Verreisen, wie früher, und wir fuhren bis an die Ostsee, nach Wismar, Rostock und Greifswald, auf den Darß, ins Oderbruch, nach Görlitz an der Neiße und die Elbe hinauf.
Barbara still pushed for her weekend excursions, this time to points east, and we went as far as the Ostsee, to Wismar, Rostock, and Greifswald, to the Darss and the Oderbruch, to Görlitz on the Neisse, and up the Elbe.

Myrtilla Myrtille leuchtest mir in der Stille … Und Großmutters Gesten, ihre Holzschliffstimme: Sollst Soldaten haben, mein Junge, Husaren mit Attila und Perlknopfwams und Schützenschnüren und blankgezogenem Säbel und Pferden aus der Pußta, und der Wind wird dir in der Nacht von den Flüssen erzählen, der Neiße im Glatzer Land wie sie fließt so gewunden gebunden durch unser Schlesien, und von einem Mädchen wird er dir erzählen, mein Junge, die auf dich wartet und deren Bild du bei dir trägst im Husarenrock, und wenn der Rauch kommt von der großen Schlesischen Eisenbahn, werden ihre Augen nicht traurig sein.
‘I will pick the smooth yarrow … And Grandmother’s gestures, her wood-pulp voice: You shall have some soldiers, my lad, hussars in dolman and jerkin with mother-of-pearl buttons and braiding, drawn swords and horses from the Puszta, and during the night the wind will tell you stories of the rivers, of the Neisse in the country round Glatz as it winds its way through our Silesia, and it will tell you about a girl, my lad, who is waiting for you and whose picture you carry in your hussar’s coat, and when the smoke comes from the great Silesian Railway her eyes will not be sad.