Translation for "neidischer blick" to english
Similar context phrases
Translation examples
Während Dribeck ihr einen neidischen Blick zuwarf, überließ er sich den Diensten seines Personals.
Giving her an envious look, Dribeck yielded himself to his servants' ministrations.
Die meisten der Jungen kamen zu Fuß zur Schule, und Babas schwarzer Mustang zog mehr als nur einen neidischen Blick auf sich.
Most of the boys walked to school, and Baba’s black Mustang drew more than one envious look.
Ich sah sogar, wie sie Grandma einen verkniffenen, neidischen Blick zuwarf, als die an dem Wein nippte, den Neferet ihr eingeschenkt hatte.
I even saw her throw Grandma a narrow-eyed, envious look as she sipped the rich wine Neferet had poured for her.
Eitelkeit war unter den am wenigsten erstrebenswerten menschlichen Eigenschaften, dachte Spock, als er Kirks Reaktion auf die teils neidischen Blicke bemerkte.
Vanity, Spock reflected as he noted his friend’s reaction to the sometimes envious looks, was among humankind’s least estimable characteristics.
Dann fuhren Baba und ich in Babas schwarzem Ford Mustang davon - ein Auto, das überall neidische Blicke auf sich zog, weil es der gleiche Wagen war, den Steve McQueen in Bullitt gefahren hatte, einem Film, der in einem Kino sechs Monate hintereinander lief.
Then, Baba and I drove off in his black Ford Mustang – a car that drew envious looks everywhere because it was the same car Steve McQueen had driven in Bullitt, a film that played in one theater for six months.
Während sie wartete, fing sie den neidischen Blick eines der Programmierer auf.
She caught an envious glance from one of the programmers while she waited for the elevator to arrive.
Ihre Augen leuchteten bei dem Gedanken an die vielen neidischen Blicke, die man auf sie richten würde.
Her eyes glittered at the thought of the many envious glances that would come her way.
Er war sich der neidischen Blicke der anderen bewusst, während er einen weiteren Salon betrat, der leer war.
Aware of the envious glances from the men waiting behind him, he passed through into another salon. This one was empty.
Es gab viele bewundernde und neidische Blicke von Fluchs Söldnern, als er über den Hof stolzierte. »Heiliger Reißzahn.
There were many admiring and envious glances from Bane’s mercenaries as he strode across the courtyard. “By the fang.
Hallena schob sich an den anderen vorbei, bis an den Anfang der Schlange, wobei sie mürrische und neidische Blicke auf sich zog, als wären ihr irgendwelche Privilegien gewährt worden.
Hallena edged her way to the front of the line, drawing surly and envious glances as if she were being accorded some kind of privilege.
»Die Opfer müssen Bettler gewesen sein, die in der Hütte Unterschlupf gesucht haben«, sagte Junketsu-in, strich ihren Umhang glatt und warf einen neidischen Blick auf Reikos schlichte, aber kostbare Seidengewänder.
“They must have been beggars who were taking shelter in the cottage,” Junketsu-in said, smoothing her robe and casting an envious glance at Reiko’s silk garments.
Trotzdem konnte Strike der Versuchung nicht widerstehen, im Vorbeigehen einen neidischen Blick durchs Fenster zu werfen – auf Zapfhähne aus glänzend poliertem Messing und gesellige Männer, die weniger prinzipientreu waren als er selbst …
He could not resist an envious glance through the window as he passed, towards lights gleaming on brass beer pumps and convivial men with slacker consciences than his own—
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test