Translation for "neidgefühle" to english

Neidgefühle

• feelings of envy
• envy emotions

Translation examples

feelings of envy

»Und ist das Mitleid oder das Überlegenheitsgefühl nicht der Versuch, ein tieferes Empfinden der Vernunft unterzuordnen, eine Überreaktion, wenn Sie so wollen, auf ein Neidgefühl?«
‘And isn’t that pity or feeling of superiority an attempt to rationalize a deeper sensation, an overreaction if you like against a feeling of envy?’

dennoch kann er ein heftiges Neidgefühl nicht unterdrücken angesichts dieses Mannes, der sich mit so viel methodischer Sicherheit auszudrücken vermag.
but he cannot repress a strong feeling of envy for that man who expresses himself with such methodical self-confidence.

Von feindlichen Düsenjägern auf einem Flug mit wichtigen Depeschen über dem Indischen Ozean verfolgt, hatte er den eigenen Leib mit dem Bord-MG beschwert und war samt den Depeschen aus dem Flugzeug ins Meer gesprungen – ein Tod, sagte der Große Bruder, den man unmöglich ohne Neidgefühle betrachten konnte.
Pursued by enemy jet planes while flying over the Indian Ocean with important despatches, he had weighted his body with his machine gun and leapt out of the helicopter into deep water, despatchesand all --an end, said Big Brother, which it was impossible to contemplate without feelings of envy.