Translation for "nebentätigkeit" to english

Nebentätigkeit

• sideline
• next activity

Translation examples

sideline

Und was seinen geliebten oralen Roman angeht, auf den er seine Nebentätigkeit als Redner aufgebaut hat, so findet sie die Idee ganz und gar verworren.
As for his beloved oral novel, on which he has built his sideline as a lecturer, she finds the idea muddled at its very core.

Die CIA hatte genug Audiodaten gesammelt, um zu dem Schluss zu kommen, dass Deschesnes’ öffentliche Rolle als weltweit führender Gegner der Proliferation – der Weiterverbreitung von Massenvernichtungswaffen – nur ein Deckmantel für seine äußerst profitable Nebentätigkeit war: Er beschaffte Nicht-Nuklearstaaten die von ihnen gewünschte Nuklearwaffentechnologie.
The agency had captured enough of the conversation to deduce that Deschesnes' high-profile role as the world's leading anti-proliferation officer seemed to be a cover for a profitable sideline in helping non-nuclear states acquire nuclear weapons technologies.