Translation for "nebensächlichkeiten" to english

Nebensächlichkeiten

noun

• incidental
• triviality
• irrelevance

Translation examples

incidental noun

Der alte Kessel, die Rührstange und die geheime Botschaft auf dem Zettel waren eigentlich Nebensächlichkeiten.
The old kettle and the wooden paddle and the secret message on a slip of paper were incidental.

François und Ben unterhielten sich über Nebensächlichkeiten, über die lange Heimreise, die annähernd drei Wochen dauern würde, und darüber, wie schön es sein würde, die beengten Quartiere hinter sich zu lassen.
They talked about incidentals, about the long ride home, which would take approximately three weeks, and how good it would be to get out of their cramped quarters.

«Gut. Weiter.» Vielleicht will sie darauf hinaus, dass er ihre Möse benutzt, wie er Terry benutzt, ohne ihr genug Beachtung zu schenken, ohne das Gesamtbild in sich aufzunehmen – den Duft, die Nebensächlichkeiten, ihren Klagelaut der Einsamkeit, wenn er sich zurückzieht;
"Good. Go on." Perhaps her point is that he uses it, as he uses her, without paying enough attention, without taking in the whole picture-the aroma, the incidentals, her ache of loneliness when he pulls out, her awareness of being used, and used squeamishly at that.

triviality noun

Da gab es kein Gespräch, keine Zeitverschwendung für Nebensächlichkeiten.
No saying hello, no time wasted on trivial matters.

Hashi Lebwohl hätte die Frage als Nebensächlichkeit abgetan;
Hashi would have dismissed the issue as trivial;

Allerdings werden schwerwiegende Dinge oftmals über Nebensächlichkeiten übersehen.
However, grave matters are ofttimes overlooked for trivial affairs.

Das Gespräch drehte sich bald nur noch um den neuesten Klatsch vom Hof und andere Nebensächlichkeiten.
Conversation turned to gossip from court and other trivialities.

Die Sache in Rom war eine Nebensächlichkeit, verglichen mit dem, was Hassan plante.
The Rome airport affair was trivial, a peccadillo, by comparison with what Hassan had in mind.

Offizielle Dokumente befassen sich für gewöhnlich nicht mit solchen Nebensächlichkeiten.« »Das tut mir leid.«
Official papers don’t usually bother with trivialities like that.” “I’m sorry,”

Bringt die Kinder mit. Natürlich kümmert sich der Krieg einen Dreck um derlei Nebensächlichkeiten wie die Jahreszeiten.
Bring the kids. Of course, the war ignores such trivialities as the seasons;

Aus irgendeinem Grund jagte ihr diese architektonische Nebensächlichkeit einen Schauer über den Rücken.
For some reason this trivial architectural detail made her shiver with a kind of horror.

Sie mochte schuldlos sein, doch die Mächte, die hier am Werk waren, scherten sich wenig um derartige Nebensächlichkeiten;
Innocent she might be, but the forces loose here were indifferent to such trivialities;

Es gibt Mitglieder des Irdenen Rings, die sicherstellen, dass die Elementare des Zorns nicht mit Nebensächlichkeiten behelligt werden.
There are members of the Earthen Ring there who make certain that the Furies are not bothered by trivialities.

irrelevance noun

Butch dagegen verdrängte so viel, daß Sundance zu einer Nebensächlichkeit wurde.
On the other hand, Butch repressed so much that Sundance became irrelevant.

Hier gibt es nur Nebensächlichkeiten, Miriams Yippie-Boykotte und Kinderkrippenmärsche;
Here is only irrelevancy, Miriam’s Yippie boycotts and day-care marches;

Aber warum hätte ich den hochwürdigen Prälaten auf diese Nebensächlichkeit hinweisen sollen?
But why should I have revealed such an irrelevant detail to our holy prelate?

Nashita seufzte und war eindeutig verdrossen, daß das Wesentliche der Sitzung durch solche Nebensächlichkeiten verzögert wurde.
Nashita sighed, obviously irritated at having the substance of the meeting suborned by irrelevancies.

»Welcher? Dass sich der menschliche Geist unter hohem Stress auch auf Nebensächlichkeiten konzentrieren kann?« Zack lachte.
“The ability of the human mind to focus on the irrelevant during times of stress?” Zack laughed.

Einen Moment lang herrschte Stille – wenn man mal von Nebensächlichkeiten wie der Musik und dem Gemurmel der Menschen um sie herum absah.
There was a pause, broken by irrelevancies like the music and the murmur of the people all around them.

Ggoff kann sowohl von Erbs wie auch von HydrOs bevölkert werden, deshalb...« »Da wir ja gar nicht auf Ggoff landen werden, verschon mich bitte mit Nebensächlichkeiten.
Ggoff is habitable by both Erbs and HydrOs, so—" 'Since we're not going to Ggoff, stop confusing me with irrelevancies.

Nashita nickte und ging zu dem kleinen Podest zurück, als ob er genau auf diese Frage gewartet hätte, und froh wäre, daß die Nebensächlichkeiten überwunden waren.
Nashita nodded and strode back to the small dais as if this were the question he had been anticipating and was pleased irrelevancies were

Doch sie mußte über die Nebensächlichkeit ihrer Bemerkung lächeln, weil sie ja auf der Couch saß, und nun war der Fernseher an, und da war dieses feine superhohe Geräusch des elektrisch aufgeladenen Bildröhrenglases, das Geräusch, das du manchmal sogar hören kannst, wenn du auf der Straße bist und die Fenster offen sind, das heißt, der Fernseher verrät sich, erklärt sich, sogar ohne Ton, durch das Geräusch, das das Ohr anscheinend immer abends besser hören oder besser würdigen kann und das Privatheit und Zuhausesein und auch zugezogene Vorhänge und Heimlichkeit bedeutet, weil es wie damals ist, als man morgens um sechs nach unten schlich, um die Three Stooges zu sehen, und den Ton extrem leise stellte, damit die Eltern nichts merkten, aber man hatte immer Angst, obwohl superhohe Töne überhaupt nicht weit tragen, man dachte, daß es nach oben dringen und das Wissen, daß man auf war und sich die Three Stooges ansah, ihre Träume belasten könnte – dieses Geräusch war da im Raum mit mir und Emily, und obwohl es nur die Gesichter bei einer Pressekonferenz auf C-SPAN waren, wußten wir, was es eigentlich bedeutete.
But the irrelevance of what she said made her smile, because she was sitting on the couch, and now the TV was on, and that tiny super high-pitched sound of electrically charged picture-tube glass, that sound that you can sometimes hear even if you’re walking along the street, if windows are open, that is the TV giving itself away, declaring itself, even with the volume off, that sound that your ear seems to be able to hear better and better in the evening, or appreciate better, that means privacy and at-homeness and closed curtains and secrecy too, because it’s like when you snuck downstairs at six in the morning to watch The Three Stooges and kept the sound extremely low so your parents wouldn’t detect it, but you always worried that even though super high-pitched sounds don’t carry well at all, you thought it might travel upstairs and the knowledge that you were up and watching The Three Stooges would trouble their dreams—that sound was in the room with me and Emily, and even though it was just faces at a press conference on C-SPAN, we knew what it really meant.