Translation for "nebensächlich" to english
Translation examples
adjective
Alles andere war nebensächlich.
Everything else was incidental.
Das übrige war nebensachlich.
The rest was incidental.
Aber auch das waren nebensächliche Überlegungen.
These, however, were incidental considerations.
Es gibt viele nebensächliche Details.
There is much incidental detail.
Eine eindrucksvolle Umgebung: Die Macht des Nebensächlichen
A Prime Environment: The Power of the Incidental
Ihn auch noch für einen Mörder zu halten war da beinahe nebensächlich.
Thinking he was a killer was almost incidental.
»Das ist nebensächlich«, wandte September heftig ein.
"That's incidental," September countered vigorously.
»Und dem eher nebensächlichen Abrasieren der Dreadlocks, ja.«
And the more incidental shaving of the dreads, yes.
Aber das alles war nebensächlich, mit Blindheit und Schmerzen konnte er leben.
But all this was incidental, blindness and pain he could live with.
Die Silberschwingen des Morgens war für die Umsetzung ihres Plans vollkommen nebensächlich.
Silver Wings of Morning was completely incidental to their plans.
adjective
Zintx berichtete Wichtiges und Nebensächliches.
Zintz related some important and some irrelevant facts.
Und nach einer Weile wurde der eigentliche Schmerz nebensächlich.
And after a while, the initial pain seemed irrelevant.
Was jeder von uns in dieser Hinsicht wünscht, ist ziemlich nebensächlich.
What either of us wants in that respect is pretty well irrelevant.
Über diesen nebensächlichen Gedanken verlor er sich in einsamer Raserei.
On that irrelevant thought he blacked out into a lonely fury.
Ich finde ja, daß der Portier Dreyer durchaus keine nebensächliche Rolle gespielt hat.
but I don't find the part Dreyer played in all this the least bit irrelevant.
Jack stutzte, die Erwähnung dieses nebensächlichen Umstands war ihm lästig, aber er war zu glücklich um sich aufzuregen.
Jack checked, vaguely irritated by this irrelevance but too happy to let it worry him.
Aber das war nebensächlich, da sich dort (meines Wissens) nur ein Krieg anbahnte, in einem Gebiet, das ich wie die Pest meiden wollte.
Irrelevant as there was only one probable war there now (that I knew of) and I intended to shun that area like the plague.       Plague!
Hätte er eine Vertagung des Prozesses erwirkt, so hätte er mich angerufen, und alles andere war nebensächlich.
If he had gotten a continuance, he would have called me, and anything else he might have to say would be largely irrelevant.
Ihre Einhaltung hat Vorrang, und ein paar tausend Prozent über dem Notwendigen bei ihrer Verteidigung sind völlig nebensächlich.
Nothing takes priority over its maintenance, and a few thousand per cent overkill on the part of the defence is totally irrelevant.
Morag hat soviel Leid in Afrika gesehen, daß ihr dieses Unternehmen nebensächlich erscheint. Sie sagt das auch, und Jules zuckt die Achseln.
Morag says that she has seen so much suffering in Africa that this seems irrelevant, and Jules shrugs.
adjective
Doch das ist im Grunde ein nebensächlicher Punkt.
But, in fact, this is a point of minor importance.
Es handelte sich um eine nebensächliche Anmerkung über die Krönung von Päpsten:
It was a minor note in a long passage about the coronation of popes:
»Bei einem Klassefahrzeug ist die Geschwindigkeit vollkommen nebensächlich«, erklärte Germán.
‘Where there is class, speed is a minor detail,’ Germán explained.
Die Filme selbst wurden immer mehr zu einem nebensächlichen Aspekt des Gesamtpakets.
Increasingly, the picture became a minor feature of the entire package.
Der Satz endet so abrupt, als sei das Reiseziel ganz und gar nebensächlich.
The sentence ends right there, abruptly, as if the destination were of minor importance.
Ich ärgerte mich über die unzähligen Kleinigkeiten, die ich wegen etwas so Nebensächlichem zu bedenken hatte.
It wobbled on the brink of the ridiculous, the little things I had to cover because of something so minor.
Ich hatte mein Leben durch jenen Zufall, durch jene Person, durch jenes lachhaft nebensächliche Ereignis definieren lassen?
I defined my life around that accident or that person or that ridiculously minor event?
Frank betrachtete die Herzklinik als nebensächlichen und unwichtigen Teil seines großen Imperiums.
Frank regarded the heart clinic as a minor and unimportant part of his great empire.
Sie sagten, sie würden nicht mit ein paar nebensächlichen Ungereimtheiten und ohne Zeugen vor Gericht gehen.
They said they weren’t going into court with a no-witness case with a few minor inconsistencies…Her prints were on the knife.
adjective
»Sagen wir mal Guido«, antwortete Montalbano, als wäre das ganz nebensächlich.
'Let's say ... Guido,' said Montalbano, as if this were a negligible detail.
Divac war ein schlaksiger, kummervoller Typ mit einer Nase wie ein französisches Baguette und zwei nebensächlichen Augen, der eine Sparkasse mit einer Wasserpistole auszurauben versucht hatte.
Divac was a gangling, morose–looking character with a nose like a loaf of French bread and a pair of negligible eyes who’d tried to rob a federal credit union with a water pistol.
Es folgte eine wortreiche Erklärung, an deren Ende alles, was die drei noch nicht über Foscarellis Geschäftsmethoden, seine Reisen, sein Einkommen und seine Ansichten über die Vereinigten Staaten und die meisten europäischen Länder wussten, als nebensächlich gelten durfte.
A voluble exposition followed. At the end of it anything that the three men did not know about Foscarelli’s business methods, his journeys, his income, and his opinion of the United States and most European countries seemed a negligible factor.
adjective
Aber das war nebensächlich.
But that was immaterial.
Euer angemaßter Rang ist uns nebensächlich.
Your assumed rank is immaterial to us.
Was Mundy auf solche Gemeinplätze antwortet, ist nebensächlich.
What Mundy says in reply to such banalities is immaterial.
Der Verrat des Terraners Thomas Cardif ist für mich nebensächlich.
Terranian, Thomas Cardif, is immaterial to me.
Für mich war selbst die überzeugendste Argumentation nebensächlich.
But as far as I was concerned even the most convincing arguments were immaterial.
Sie lieferten Details, die nebensächlich waren und nichts zur Sache beisteuerten. »Unbekannt.
The details they supplied were extraneous and immaterial. “Unknown.
Die hungrigen Löwen waren nebensächlich - Gegenstand der Verstümmelung waren die Männer.
The hungry lions were immaterial—the subject of the maiming was men.
Bist du dir darüber klar, daß die Existenz des Speckmooses völlig nebensächlich ist im Verhältnis zu der Gefahr, die plötzlich aus einem unbekannten Raumsektor auftauchen kann?
Do you realize that the existence of the fat-moss is completely immaterial in comparison to the menace that can suddenly emerge from an unknown sector of space?
adjective
Nebensächliche Ereignisse hatten nichts zu bedeuten.
Peripheral events did not matter.
Alles übrige ist nebensächlich. Okay, Nick?
All the rest is peripheral. Okay, Nick?
Zuerst sprachen Annabel und ich über Nebensächliches.
At first, Annabel and I talked of peripheral affairs.
Die Welt außerhalb der Organisationsabteilung war für Wang etwas Nebensächliches.
The rest of the universe outside of the organization department was peripheral for Wang.
Aber Laidlaw betrachtete sie als nebensächlich, wie zufällig hereingeschneite Touristen.
But Laidlaw saw them as peripheral, a bit of accidental tourism.
»Wie wär’s mit was Interessantem und völlig Nebensächlichem?«, schlug Tom vor.
“How bout something interesting and peripheral?” Tom said.
Meine Geräte werden nebensächliche Aufgaben übernehmen, aber … Della und ich haben es durchgesprochen.
My equipment will handle peripheral issues, but . Della and I talked it over.
Norma dachte nur selten an unvorhersehbare Verzögerungen und nebensächliche, aber kostspielige Details.
Norma rarely allowed for unforeseen delays and peripheral, costly details.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test