Translation for "nebenschauplätze" to english

Nebenschauplätze

• sideshow
• next showplaces

Translation examples

sideshow

Das ist nur ein Nebenschauplatz.
That’s a mere sideshow.

Die Sache mit Julie Mao war ein Nebenschauplatz.
This thing with Julie Mao? It was a sideshow.

Der Nebenschauplatz versprach interessant zu werden. 9 Holden
This sideshow was getting interesting. Chapter Nine Holden

Blücher wusste, dass der Kampf in Wavre nur ein Nebenschauplatz war.
Blücher knew that the fight at Wavre was a sideshow.

Jeder Krieg hat seine Hauptfrontlinien sowie exotische, und oftmals blutige Nebenschauplätze.
Every war has its main fronts and its romantic and often bloody sideshows.

Diese Anhörung war nur ein Nebenschauplatz auf dem großen Jahrmarkt des Scheiterns und des Betrugs, der das neue Jahrtausend eröffnet hatte.
Usha’s emergency hearing was a small sideshow in the great spectacle of frauds and failures that opened the new millennium.

Der Krieg zwischen Mars und Gürtel – der größte, gefährlichste Konflikt in der Geschichte der Menschheit – war auf einmal ein Nebenschauplatz.
The war between Mars and the Belt—the biggest, most dangerous conflict in the history of mankind—was suddenly a sideshow.

Das Problem ist nur, dass wir schlicht kein Jahrzehnt mehr Zeit haben, um unsere Hoffnungen auf diese Nebenschauplätze zu richten.
The trouble is, we simply don’t have another decade to lose pinning our hopes on these sideshows.

Sie regte sich über Leute auf, die großes Können und Mitgefühl hatten und ihre Zeit mit Nebenschauplätzen vergeudeten, unbedeutenden Problemen, Belanglosigkeiten.
She raged about people of great skill and empathy wasting their time on sideshows, on minor issues, trivial matters.

»Also, wenn ihr mich fragt …«, Lockwood griff wieder nach seinem Becher und schnitt angesichts der kalten Teepfütze darin eine Grimasse, »… dann ist der Geist ein Nebenschauplatz.
‘To be honest,’ Lockwood said, picking up his mug again and frowning at the cold tea inside it, ‘that ghost is just a sideshow.